1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:24,040 --> 00:01:25,480
Jeste li sretni?

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,959
Generalno ili...?

5
00:01:31,599 --> 00:01:32,959
Mislim sada.

6
00:01:34,040 --> 00:01:35,359
sta?

7
00:01:38,280 --> 00:01:39,879
Jesi li rekao nešto?

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
Pretpostavljam da sam pričao u snu.

9
00:01:47,319 --> 00:01:50,560
- Koliko je sati?
- 5.10 ujutro

10
00:01:53,159 --> 00:01:55,640
Zašto se ne vratiš na spavanje?

11
00:01:59,079 --> 00:02:00,799
Nema svrhe.

12
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
Zapamtite to
Praznik rada u Vili Pamphilj?

13
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
Ne baš.

14
00:02:30,960 --> 00:02:35,840
NAS DVOJE

15
00:03:35,240 --> 00:03:38,439
- Potpuno miran sat vremena? Sranje!
- Dozvoljeno vam je da dišete!

16
00:03:40,319 --> 00:03:43,199
Pokušavaš se povezati
sa univerzumom,

17
00:03:43,560 --> 00:03:45,319
sa nečim većim od tebe.

18
00:03:45,400 --> 00:03:47,319
Mogućnosti su beskrajne.

19
00:03:47,680 --> 00:03:50,639
Zatvorenih očiju, u sobi...
beskrajne mogućnosti?

20
00:03:50,719 --> 00:03:53,319
Tvoj vid je bolji
zatvorenih očiju.

21
00:03:53,680 --> 00:03:56,680
Lu, beskrajne mogućnosti...

22
00:03:57,039 --> 00:03:59,000
su u svetu, a ne u tvojoj glavi.

23
00:03:59,360 --> 00:04:00,719
Žao mi je.

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,879
Hajde da pričamo o tome kada
permafrost se topi.

25
00:04:03,960 --> 00:04:06,919
Nikada nisam štampao
račun sa bankomata u mom životu.

26
00:04:07,680 --> 00:04:09,400
Nisi jedini eko orah ovdje.

27
00:04:09,479 --> 00:04:12,039
Zato vaše veze nikad ne traju
više od dva mjeseca?

28
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Previše mogućnosti?

29
00:04:14,159 --> 00:04:16,720
Morate pronaći pravog, pa...

30
00:04:16,800 --> 00:04:20,079
morate napraviti selekciju,
morate izabrati.

31
00:04:20,439 --> 00:04:22,240
Kao što gospodin Permafrost kaže,

32
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Homo sapiens će uskoro izumrijeti,

33
00:04:24,720 --> 00:04:26,879
ni ne vidim...

34
00:04:26,959 --> 00:04:29,120
ima štete u tome, zar ne?

35
00:04:29,720 --> 00:04:30,879
Znači ti si seksista!

36
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Da, da.

37
00:04:34,319 --> 00:04:37,600
ja sam muškarac,
zašto da navijam za drugi tim?

38
00:04:37,680 --> 00:04:40,839
Gdje je vino koje sam donio?
Kakvo je ovo sranje bez sulfita?

39
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
Zahtevam pesticide u svom vinu.

40
00:04:45,839 --> 00:04:47,279
Supa od bundeve.

41
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Šta je sa intolerancijom, alergijama,

42
00:04:50,439 --> 00:04:51,800
refluks, nisam znao šta da napravim.

43
00:04:52,120 --> 00:04:54,600
- Još uvek imaš ovaj refluks?
- Nadam se da ti se sviđa.

44
00:04:56,199 --> 00:04:59,600
Znate da ovo koriste u pornografiji
umjesto sperme, raditi tretmane lica?

45
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
- Da?
- Da!

46
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
A znate kako?

47
00:05:03,360 --> 00:05:05,040
Kako možeš da upoznaš ženu
za dva meseca?

48
00:05:05,839 --> 00:05:07,199
Dva meseca je dovoljno!

49
00:05:07,519 --> 00:05:09,959
Ljudi se ne popravljaju sa godinama,

50
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
baš kao ovo loše vino

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,879
koje se neko usudio da donese.

52
00:05:15,199 --> 00:05:17,800
Šta je sa ovom dvojicom?
15 godina zajedno.

53
00:05:17,879 --> 00:05:18,959
Šta je sa njima?

54
00:05:19,279 --> 00:05:22,360
Oni pripadaju prošlom dobu,
kao borbe bikova.

55
00:05:22,839 --> 00:05:24,879
O te jadne životinje,
nemoj ni pricati o tome!

56
00:05:26,720 --> 00:05:27,959
To me izluđuje.

57
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
Imamo nešto da kažemo.

58
00:05:34,439 --> 00:05:36,240
Vidiš dušo? Znao sam.

59
00:05:38,519 --> 00:05:40,759
- Idemo!
- Zaplakaću.

60
00:05:41,639 --> 00:05:43,120
Da, pa...

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,199
dosta smo razmisljali o ovome...

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,839
konačno smo se odlučili.

63
00:06:01,199 --> 00:06:03,199
Pa, odlučili smo da se rastanemo.

64
00:06:03,800 --> 00:06:04,839
sta?

65
00:06:05,839 --> 00:06:09,439
To je veliki frojdista
lapsus koji si upravo napravio.

66
00:06:09,519 --> 00:06:12,319
Moraćete da se izvinite
do kraja života.

67
00:06:12,399 --> 00:06:15,399
Upravo si rekao da jesi
odlučio da se raziđe.

68
00:06:16,959 --> 00:06:18,079
Istina je.

69
00:06:18,160 --> 00:06:19,839
Stvarno ste mislili "razdvojiti se"?

70
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
- Da.
- Samo tako?

71
00:06:24,439 --> 00:06:25,759
Još uvijek brinemo jedno za drugo.

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
Šta se dođavola dešava?

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Želimo da ostanemo prijatelji

74
00:06:31,399 --> 00:06:33,360
ništa se neće promeniti za sve nas.

75
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Kako je to uopće moguće?

76
00:06:35,759 --> 00:06:38,120
- To je postepeno razdvajanje.
- Da.

77
00:06:38,959 --> 00:06:40,519
Prirodna stvar.

78
00:06:40,839 --> 00:06:43,639
sta je to jebote,
odvajanje bez dodanih sulfita?

79
00:06:43,959 --> 00:06:46,279
Znaš šta kažu

80
00:06:48,160 --> 00:06:50,639
„Čak i ako raskinemo,
Uvek ću biti uz tebe"?

81
00:06:50,720 --> 00:06:52,319
pa...

82
00:06:53,279 --> 00:06:55,160
niko nikada nije, u stvarnosti.

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,079
Htjeli bismo probati.

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
A kuća?

85
00:07:00,120 --> 00:07:04,120
Trebale su nam decenije
da nađem ovu jebenu kuću,

86
00:07:04,199 --> 00:07:07,439
izvadili smo ogroman...
uzeo si ogromnu hipoteku.

87
00:07:07,839 --> 00:07:10,360
taj divni čovjek,
direktor banke,

88
00:07:10,439 --> 00:07:12,079
čak ti je rekao da je zajednička hipoteka

89
00:07:12,399 --> 00:07:15,439
važnije od braka.
Kako se zvao, Massimo, Augusto?

90
00:07:15,759 --> 00:07:17,199
Kako god, neki rimski car!

91
00:07:17,519 --> 00:07:18,920
Bio je u pravu!

92
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
dobićemo dve kuće,
mi ćemo ovaj prodati.

93
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
zapravo...

94
00:07:24,079 --> 00:07:26,720
- Nadali smo se da ćeš se nositi s tim.
- Ja?

95
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
- Da, hvala.
- Nema šanse!

96
00:07:32,040 --> 00:07:33,079
sta sad?

97
00:07:34,519 --> 00:07:35,839
Hajde da jedemo!

98
00:07:36,639 --> 00:07:38,399
- Ne?
- Hajde da jedemo!

99
00:08:01,040 --> 00:08:02,399
To je bila njegova ideja, zar ne?

100
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Obojica naših.

101
00:08:06,360 --> 00:08:09,959
Oni farmeri od kojih kupujemo
su van kontrole!

102
00:08:10,040 --> 00:08:12,079
- Uzmi malo povrća, molim te.
- Ima aferu.

103
00:08:12,480 --> 00:08:13,399
Sigurno.

104
00:08:13,720 --> 00:08:16,680
Neka drolja konobarica iz
te rupe u kojima sviraju.

105
00:08:20,079 --> 00:08:22,079
Svi su isti.
Možete li vjerovati?

106
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Sve je to ljubav dok ne vide sise
kroz čašu piva

107
00:08:24,480 --> 00:08:26,199
i gube razum.

108
00:08:26,279 --> 00:08:29,079
Više nije funkcionisalo,
šta da radimo?

109
00:08:29,160 --> 00:08:32,600
Da ostanete zajedno?
Od straha?

110
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Ne razumijem.
Još uvek imate seks?

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,000
Da!

112
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
- Ali to nije poenta.
- Koja je poenta?

113
00:08:40,679 --> 00:08:42,639
Muka mi je od lupanja
moja glava uza zid.

114
00:08:42,960 --> 00:08:44,759
cekaj malo...
Ovo je bila tvoja ideja?

115
00:08:46,120 --> 00:08:49,279
Nisam mogao da podnesem da ga vidim
nesretan više.

116
00:08:49,879 --> 00:08:51,600
jebeni poriluk,
Shvaćam, u sezoni su,

117
00:08:51,679 --> 00:08:54,080
ali tona praziluka, hajde...

118
00:08:54,159 --> 00:08:56,000
Alice, ne možeš ostati prijateljica.

119
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
Kad je gotovo, gotovo je.

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,559
Trebao bi to znati.
Sjećaš se Mathieua?

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Odbacio si ga u trenu rekavši

122
00:09:02,759 --> 00:09:04,639
"Ovuda je, ili nikako",
i šta onda?

123
00:09:06,679 --> 00:09:08,279
Sanjao sam o njemu godinu dana.

124
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
Razmišljao sam o Ali.

125
00:09:13,279 --> 00:09:15,559
To je dobra stvar.

126
00:09:16,720 --> 00:09:19,279
Razmislite koliko dugo
trebaće ti da zaboraviš Tomija.

127
00:09:19,759 --> 00:09:21,679
- Hoćeš malo kupusa?
- Ne!

128
00:09:22,080 --> 00:09:23,120
Organski je.

129
00:09:25,759 --> 00:09:28,000
Tommy, žao mi je, ali moram reći

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,759
To je loša ideja.

131
00:09:30,519 --> 00:09:32,360
Mogu reći čak i obrnuto

132
00:09:32,679 --> 00:09:34,200
"aedi dab a s'ti"

133
00:09:35,080 --> 00:09:36,039
Hajde!

134
00:09:36,360 --> 00:09:38,519
Šta je ovo "prirodno" razdvajanje?

135
00:09:39,399 --> 00:09:42,679
Ako to znači da kada on "prirodno"
želi da povali

136
00:09:42,759 --> 00:09:45,000
on može, bez krivice, ja sam za.

137
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
I ja ću ići organski
i odustani od pesticida!

138
00:09:55,240 --> 00:09:57,039
Tommy, hej!

139
00:09:57,519 --> 00:09:58,960
Viđaš se sa nekim drugim?

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Odustajem. Ne razumijem.

141
00:10:03,080 --> 00:10:05,320
Odlučili smo da raskinemo,
ali neću tek tako nestati.

142
00:10:06,799 --> 00:10:09,000
zajedno smo odrasli,
normalno je da brinemo jedno o drugom.

143
00:10:10,639 --> 00:10:12,000
Jednostavno više nismo par.

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
Torta!

145
00:10:14,279 --> 00:10:15,759
Kolač!

146
00:10:17,759 --> 00:10:20,000
Možda bi trebali početi
radimo stvari sami, zar ne?

147
00:10:22,879 --> 00:10:25,480
Kao kupovina, pranje veša...

148
00:10:30,039 --> 00:10:32,039
I ako dođu prijatelji,
ili rodbina...

149
00:10:32,679 --> 00:10:34,440
obavještavamo jedno drugo, zar ne?

150
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
Da.

151
00:10:39,360 --> 00:10:42,799
I prije nego što vidim nekog drugog
sačekajmo da ne živimo zajedno.

152
00:10:44,120 --> 00:10:45,799
- Je li tako?
- Da.

153
00:10:49,639 --> 00:10:51,000
Hvala.

154
00:10:58,039 --> 00:10:59,480
Vau, vatromet!

155
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
Mi smo u Rimu.
Vatromet je svaki dan.

156
00:11:02,159 --> 00:11:03,840
Hajde, idemo da ih gledamo!

157
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Umoran sam.

158
00:11:17,480 --> 00:11:18,919
I ja sam umoran.

159
00:11:30,799 --> 00:11:32,279
Laku noc.

160
00:11:32,360 --> 00:11:33,919
- Hoćeš ćebe?
- Ne hvala.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
DAN 1

162
00:11:36,399 --> 00:11:39,960
45 DANA DO PRODAJE
KUĆE

163
00:11:40,279 --> 00:11:42,840
Prilično je iritantno, kao trzaj

164
00:11:43,159 --> 00:11:44,840
kao kad ti kapak drhti

165
00:11:44,919 --> 00:11:47,200
od umora, ali... eto.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Čekaj, moram da uradim...

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
kompletan bris i papa test.

168
00:11:54,480 --> 00:11:57,279
- Koliko imaš godina?
- 37. Skoro.

169
00:11:57,600 --> 00:11:59,799
- A ti se bojiš pamučnog štapića?
- Ne!

170
00:12:00,559 --> 00:12:02,000
u redu,

171
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
sve izgleda u redu.

172
00:12:04,720 --> 00:12:07,679
Ali sačekaćemo rezultate testa
da budem siguran.

173
00:12:08,799 --> 00:12:10,720
Svrab? Iritacija?

174
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Gori?

175
00:12:12,399 --> 00:12:14,840
Bio sam tamo
i ostavio sam ih iza sebe.

176
00:12:15,519 --> 00:12:19,120
Probajte 'Vagigel Fast',
sa hijaluronskom kiselinom.

177
00:12:19,799 --> 00:12:22,559
Jednostavno dobra senzacija,

178
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
'Vagigel Fast'!

179
00:12:26,039 --> 00:12:29,519
OK, Alice, reci nam nešto o sebi.

180
00:12:30,000 --> 00:12:32,399
OK, ja sam Alice i ja sam glumica.

181
00:12:32,919 --> 00:12:34,919
I šta drugo...

182
00:12:35,679 --> 00:12:38,759
Raskidam
nakon 15 godina,

183
00:12:39,559 --> 00:12:40,960
ali bez svađe.

184
00:12:41,279 --> 00:12:43,080
Zaista smo dobri prijatelji!

185
00:12:44,000 --> 00:12:45,919
da, u redu,
pokaži mi svoj pravi profil,

186
00:12:46,240 --> 00:12:47,559
molim te...

187
00:12:48,279 --> 00:12:49,480
da...

188
00:12:50,559 --> 00:12:51,720
ljubavi, kako si?

189
00:12:52,039 --> 00:12:53,440
Mama je.

190
00:12:53,519 --> 00:12:56,320
Pokušavao sam te nazvati
za tri dana. jesi li dobro?

191
00:12:56,399 --> 00:12:58,639
Sada imam čas tanga

192
00:12:58,720 --> 00:13:00,799
Ako pozoveš
možda je isključen.

193
00:13:00,879 --> 00:13:03,360
OK, ali ipak pokušaj.

194
00:13:03,440 --> 00:13:04,639
Veliki poljubac.

195
00:13:06,840 --> 00:13:09,759
Mama, izvini, malo sam zauzet.

196
00:13:09,840 --> 00:13:12,120
Nazvaću te uskoro, OK?

197
00:13:14,320 --> 00:13:15,639
U svakom slučaju, dobro sam.

198
00:13:15,720 --> 00:13:16,919
STAN NA PRODAJU

199
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Sve je u redu.

200
00:13:31,399 --> 00:13:32,720
Zdravo tamo!

201
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
Možete li se sami snaći?

202
00:13:56,399 --> 00:13:57,919
Istinu?

203
00:13:58,399 --> 00:14:00,960
Moji roditelji mi pomažu.
Inače ne bih mogao.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,519
Prodali su kuću na plaži,
znaš

205
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Varigoti? Ne... Ne!

206
00:14:06,919 --> 00:14:08,679
Imali smo ga 30 godina.

207
00:14:09,039 --> 00:14:11,559
Sjećate se kada smo išli tamo
napisati predstavu o autizmu?

208
00:14:12,279 --> 00:14:13,639
Bože, kada je to bilo?

209
00:14:14,000 --> 00:14:15,720
prije 8 godina,
Upravo sam raskinula sa Tomijem.

210
00:14:17,159 --> 00:14:19,600
Poceo sam da radim
sa mojim tatom iz krivice.

211
00:14:20,720 --> 00:14:22,480
Još nisam rekla roditeljima.

212
00:14:22,559 --> 00:14:25,320
Moj tata će biti uznemiren. I dalje je ljut
jer se nismo venčali.

213
00:14:25,399 --> 00:14:27,279
Kao da se ljudi i dalje venčavaju!

214
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
Bože, izvini.

215
00:14:31,519 --> 00:14:32,879
Izvini, ja sam idiot.

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
To je kao žalost.

217
00:14:46,759 --> 00:14:49,519
Vidite njegovu novu trudnu
devojka na fejsbuku

218
00:14:49,600 --> 00:14:51,919
uzima nju na isto
odmore koje je proveo sa tobom.

219
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
Morate se dobro brinuti
od sebe da ne poludiš.

220
00:14:57,759 --> 00:15:00,399
Oh, moj Bože...
Valjda ne shvatam.

221
00:15:02,360 --> 00:15:03,799
Evo, uzmi ovo.

222
00:15:04,399 --> 00:15:05,600
šta je to?

223
00:15:06,120 --> 00:15:07,759
To je samo za hitne slučajeve.

224
00:15:08,799 --> 00:15:10,399
Potpuno je prirodno!

225
00:15:12,080 --> 00:15:14,399
Večeras je prvi put
Propustiću jednu od njegovih svirki.

226
00:15:22,200 --> 00:15:27,440
Pusti me da procvjetam ili me nikad ne ostavi

227
00:15:27,960 --> 00:15:33,440
Smisao kraja je to
ne dolazi kada to želiš

228
00:15:33,919 --> 00:15:39,320
Ubrizgaj mi sudbinu,
neka teče u meni

229
00:15:40,080 --> 00:15:45,840
Isključi moju kontrolu
i zapali vatru koje nema

230
00:16:10,440 --> 00:16:15,360
Knjiga koju sam izgubio na univerzitetu

231
00:16:16,360 --> 00:16:21,279
Previše cigareta
i nedostatak ličnosti

232
00:16:22,279 --> 00:16:26,799
Oči su nam se zalijepile jedna za drugu
i tela bez gravitacije

233
00:16:27,120 --> 00:16:33,200
Svijetle čestice
osvetljavaju tamu

234
00:16:57,759 --> 00:17:03,080
Dosada ne boli,
ali to vas može ubiti jednog dana

235
00:17:04,759 --> 00:17:07,559
Šta ako ima seks?
sa nekim drugim sada?

236
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Nema šanse! Znam je.

237
00:17:12,440 --> 00:17:15,559
Ne ponašaj se kao da te briga...
Napisali ste 3 zapisa o vama dvoje.

238
00:17:15,640 --> 00:17:17,880
Ne, napisao sam 3 ploče
o našim problemima.

239
00:17:18,680 --> 00:17:22,079
Nikad nisam mogao da pišem
prava ljubavna pesma.

240
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Na Novu godinu si rekao
htela si dete.

241
00:17:25,359 --> 00:17:26,759
Ali onda se to nije dogodilo.

242
00:17:27,759 --> 00:17:30,359
Rekao si da je to zahvaljujući njoj
uspjeli ste napustiti svoj rodni grad

243
00:17:30,440 --> 00:17:32,039
i doći u Rim, zar ne?

244
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
Zbogom Roko, odlična svirka!

245
00:17:37,240 --> 00:17:38,759
- Ćao!
- Ćao, devojke!

246
00:17:42,839 --> 00:17:47,480
NE ŽELIM VIŠE BITI TUŽAN

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Ne znam, Tommy,
Ne mogu biti objektivan.

248
00:17:50,319 --> 00:17:52,960
Za mene ste vas dvoje klasik,
kao Springsteen ili Oreos...

249
00:17:54,640 --> 00:17:56,599
Raskid nema
da bude tragedija.

250
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Naravno, ali ti ne slaviš!

251
00:17:58,559 --> 00:18:00,039
Neke kulture imaju sahrane...

252
00:18:00,359 --> 00:18:02,759
Pa šta? U nekim kulturama muškarci
stavljaju im prstenje na kurac,

253
00:18:03,079 --> 00:18:04,400
Tommy!

254
00:18:05,400 --> 00:18:07,119
Bio sam u braku godinu dana,

255
00:18:08,200 --> 00:18:10,079
zatim tri godine pakla.

256
00:18:11,119 --> 00:18:13,839
Kad raskineš, teško je.
Želiš da se vratiš, ali ne možeš.

257
00:18:14,759 --> 00:18:16,720
označi moju riječ,
to će biti bolno.

258
00:18:16,799 --> 00:18:19,240
- Ovo je ono što mnogo želite.
- Nas puno, ko?

259
00:18:19,559 --> 00:18:23,039
Ako uspemo da raskinemo kao
kažemo, bićete šokirani.

260
00:18:23,119 --> 00:18:25,640
Nećete znati šta da napravite
vaših života.

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
Istina je da previše razmišljamo.

262
00:18:29,079 --> 00:18:31,240
Tada je bilo drugačije.

263
00:18:31,319 --> 00:18:33,519
U tvojim godinama, moja baka je bila
već baka.

264
00:18:34,599 --> 00:18:37,079
Ti, sa 44 godine, još uvek ne znaš
ako želiš da budeš otac.

265
00:18:37,920 --> 00:18:40,559
To je zato što previše razmišljaš,
umesto glume.

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Nekada davno ljudi su uzimali
njihove odgovornosti.

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
odgovornosti...

268
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Znaš šta je moj tata rekao
kada ga je moja mama izbacila

269
00:18:49,039 --> 00:18:51,000
jer je imao
afera dve godine?

270
00:18:51,079 --> 00:18:53,319
"Zašto, da li bi ti smetalo ako ostanem?"

271
00:18:54,559 --> 00:18:55,759
Hajde.

272
00:19:01,039 --> 00:19:03,079
Muškarci su slušali rok

273
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
sada je to ova jebena zamka,
pogledajte!

274
00:19:07,759 --> 00:19:10,240
Otišli smo iz
od mladog do starog, samo tako!

275
00:19:12,119 --> 00:19:13,519
Pogledaj nas!

276
00:19:14,680 --> 00:19:17,279
Minđuše, kožne jakne, majice.

277
00:19:17,359 --> 00:19:20,559
Naš život je kao Riverdale,
ali oronulo, za 40-godišnjake.

278
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
- Šta to radiš?
- Čekaj.

279
00:19:22,319 --> 00:19:23,640
sta radis

280
00:19:24,039 --> 00:19:26,000
Ljudi te gledaju.

281
00:19:26,079 --> 00:19:28,599
Pišam na ovo
Sranje, Sugo.

282
00:19:29,240 --> 00:19:32,400
Hej Sugo, popuši,
Sugo, popuši!

283
00:19:33,799 --> 00:19:35,680
Idemo. Ja ću voziti. Ćao, Sugo!

284
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
DAN 2

285
00:19:37,079 --> 00:19:39,279
Ostavi je na miru!
Zar ne vidiš da je umorna?

286
00:19:39,839 --> 00:19:42,000
Staviću je u krevet, pusti me da prođem.

287
00:19:42,599 --> 00:19:44,480
daj mi je,
daj mi je!

288
00:19:44,559 --> 00:19:46,160
Daj mi je, kučko!

289
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Molim te, ostavi je na miru!

290
00:19:49,039 --> 00:19:51,000
- Plašiš me!
- Nemoj to više da radiš!

291
00:19:51,079 --> 00:19:53,000
Ne radi to ponovo! Jasno?

292
00:19:54,440 --> 00:19:56,319
OK, Piero, dosta je.

293
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
sta ti mislis

294
00:20:01,960 --> 00:20:05,200
Možda pozadina sa niskim žicama

295
00:20:05,279 --> 00:20:07,200
sa nekim piskavim, visokim notama

296
00:20:09,079 --> 00:20:10,640
da prati raspoloženje lika,

297
00:20:11,240 --> 00:20:12,319
a crescendo.

298
00:20:12,400 --> 00:20:15,599
Treba postepeno rasti
kako se muž naljuti.

299
00:20:16,079 --> 00:20:18,359
- Upravo tako.
- Na vama je.

300
00:20:19,519 --> 00:20:21,799
- Koliko traje scena?
- 3 minuta 10.

301
00:20:23,480 --> 00:20:25,759
Čuo sam tvoju pesmu u Veneciji,

302
00:20:26,319 --> 00:20:28,240
- u Barbarinom filmu...
- Da.

303
00:20:28,960 --> 00:20:32,160
Rekao sam joj da je to njen jedini trenutak
odličnog filma za 15 godina!

304
00:20:34,039 --> 00:20:36,440
- Ti si zaslužan za to.
- Hvala.

305
00:20:38,799 --> 00:20:40,559
Nisam više navikao na komplimente.

306
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Tommy? Jesi li ovdje?

307
00:21:13,440 --> 00:21:18,559
Raskid nije lak

308
00:21:19,599 --> 00:21:25,440
Još jedna nemirna faza
je iza ugla

309
00:21:28,200 --> 00:21:32,960
Raskid me slabi

310
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
Kažem da se neću vratiti

311
00:21:37,200 --> 00:21:41,160
ali ako se predomislim,
šta ćeš uraditi?

312
00:21:42,640 --> 00:21:47,720
Raskid ima svoja pravila

313
00:21:49,680 --> 00:21:54,400
Da budale poput nas i dalje ignoriraju

314
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
Raskid ovako...

315
00:22:02,799 --> 00:22:06,119
htela sam da ti kazem,
pa znaš...

316
00:22:07,279 --> 00:22:09,880
Luca Orioli je također upitan.

317
00:22:10,359 --> 00:22:12,519
Pošto je osvojio
David di Donatello...

318
00:22:12,599 --> 00:22:14,440
njegova muzika je uvek ista!

319
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Želim da bude jedinstveno
baš kao i moja umetnost.

320
00:22:19,720 --> 00:22:21,319
- Ozbiljno.
- Da.

321
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Hvala. Izvinite.

322
00:22:26,519 --> 00:22:28,359
- Hej?
- Zaboravili ste.

323
00:22:28,440 --> 00:22:30,359
Sranje! dolazim.

324
00:22:30,759 --> 00:22:33,559
Pokušao sam, znaš

325
00:22:34,240 --> 00:22:37,000
Da vjerujemo da mi

326
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
Mozda uspe

327
00:22:40,799 --> 00:22:45,400
Gdje svi ostali imaju tendenciju da propadnu

328
00:22:45,799 --> 00:22:47,240
ali ne...

329
00:22:49,240 --> 00:22:52,400
- Hej.
- Ali, zvao je Ferdi.

330
00:22:52,720 --> 00:22:55,400
- To je bilo danas, jebote.
- Prokletstvo!

331
00:22:55,480 --> 00:22:57,839
- OK.
- Doći ću po tebe.

332
00:23:06,160 --> 00:23:07,839
Jesi li rekao svojoj majci?

333
00:23:11,000 --> 00:23:12,839
Rekli smo da ćemo to uraditi zajedno.

334
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
Možda ovo nije
pravo vrijeme.

335
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Lovely!

336
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Zdravo, ujka Tommy.

337
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Tu ste! Bilo je vrijeme!

338
00:23:30,319 --> 00:23:32,839
- Skoro je vreme za njegovu potvrdu!
- Žao mi je.

339
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.

340
00:23:36,559 --> 00:23:39,319
- Zdravo, izvini!
- Ljubavi, nisi ti kriva, znam.

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
Obukli ste se za tu priliku!

342
00:23:42,319 --> 00:23:44,440
- Radio sam.
- Naravno.

343
00:23:45,079 --> 00:23:47,720
- Zdravo, dobrodošli!
- Hvala, izvinite što kasnimo!

344
00:23:47,799 --> 00:23:49,160
- Zdravo Alice!
- Zdravo!

345
00:23:50,079 --> 00:23:52,960
A tata? Mogao si ga dovesti,
živite u istom gradu.

346
00:23:53,039 --> 00:23:54,799
To je tvoj sin, ti ga dovedi.

347
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
gledaj,
nije li on baš kao Tommaso?

348
00:23:59,759 --> 00:24:01,519
Evo, malo vježbaj.

349
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
- Ti si sljedeći!
- Oh, Bože.

350
00:24:12,359 --> 00:24:13,839
Idemo se igrati. Hajde!

351
00:24:13,920 --> 00:24:16,799
Pogledaj kako je sladak, zar ne, Leo?

352
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
On živi san!

353
00:24:18,759 --> 00:24:21,480
Pažljivo, drži ga čvrsto!

354
00:24:24,039 --> 00:24:27,359
Ima kuću na selu,
nema smoga, velika bašta!

355
00:24:27,440 --> 00:24:30,119
Šta je sa baštom?
On nije pas!

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Tommy je bio isti
to kao beba.

357
00:24:32,960 --> 00:24:35,359
Uvek veseo, uvek nasmejan.

358
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
sada...

359
00:24:37,640 --> 00:24:39,119
Kako ti je stomak?

360
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
Hoćeš malo običnog pirinča?

361
00:24:41,319 --> 00:24:43,559
- Hoćemo li skuvati malo komorača?
- Njegov mali stomak...

362
00:24:45,480 --> 00:24:47,599
- Kako ide u baru?
- "Bar..."

363
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Bar je nova konceptualna prodavnica hrane,

364
00:24:50,160 --> 00:24:53,279
možete pronaći kvalitetne proizvode
kao i kulturne aktivnosti.

365
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
Ne plaćaš ono što jedeš,

366
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
ali samo za vreme
provodiš tamo.

367
00:24:57,720 --> 00:25:01,079
- Dakle, vi ste preduzetnik?
- Mi smo preduzetnici! Partneri.

368
00:25:01,440 --> 00:25:02,839
- Ne!
- Da!

369
00:25:02,920 --> 00:25:05,599
- Rekao sam ti, Tomaso.
- Niko mi nije rekao.

370
00:25:05,920 --> 00:25:07,839
Kada su u pitanju pravi poslovi, on...

371
00:25:08,200 --> 00:25:10,119
- zbuni se!
- Zašto, ja nemam pravi posao?

372
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Da li uopšte znaš šta ja radim?

373
00:25:13,519 --> 00:25:14,599
Mali koncerti,

374
00:25:14,920 --> 00:25:16,799
- možda povaliti
- Ferdinando!

375
00:25:17,279 --> 00:25:18,880
Oprosti mu draga.

376
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Mumlaju, ne mogu da ustanu...

377
00:25:22,319 --> 00:25:24,319
Oni su kao mali pijanci.

378
00:25:24,400 --> 00:25:27,119
Pa, mora da si navikla na to,
on ti je treci!

379
00:25:27,200 --> 00:25:29,559
Navikli na to? Ja sam olupina!

380
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Izvini za ranije, kad sam rekao

381
00:25:31,799 --> 00:25:34,559
"ti si sljedeći",
to je bilo malo zlobno.

382
00:25:34,640 --> 00:25:36,839
- Istina je da ti zavidim.
- Zavidiš mi?

383
00:25:37,759 --> 00:25:39,519
Prije je život bio sjajan.

384
00:25:39,599 --> 00:25:42,720
izlazak,
ići u bioskop, napiti se!

385
00:25:43,160 --> 00:25:45,759
Znaš šta?
Pijem piće.

386
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Evo ga!

387
00:25:58,319 --> 00:26:01,559
Tommaso,
vidiš koliko Leo liči na tebe?

388
00:26:02,119 --> 00:26:05,440
- Hajde, idi kod strica! Idi!
- Hajde, idi svom ujaku!

389
00:26:05,519 --> 00:26:07,039
Dobar dečko!

390
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
Odgovarajući posao
ako platiš hipoteku,

391
00:26:11,640 --> 00:26:13,559
- ako želiš da znaš.
- Nisi gotov?

392
00:26:14,039 --> 00:26:16,079
Mama ne plaća
tvoja hipoteka?

393
00:26:16,160 --> 00:26:18,039
Tommy, Laura želi fotografiju.

394
00:26:18,119 --> 00:26:19,880
Mali osmeh?

395
00:26:20,880 --> 00:26:22,519
Tako si zgodan!

396
00:26:25,279 --> 00:26:26,599
Uzmi ga.

397
00:26:28,839 --> 00:26:31,079
- Koji kurac!
- Smiri se, on je samo beba!

398
00:26:34,400 --> 00:26:37,799
- Ovo nije dobar trenutak.
- Nikada nije sa njim.

399
00:26:37,880 --> 00:26:39,759
Usput, raskinuli smo.

400
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Valjda sam to zaboravio napomenuti.

401
00:26:43,319 --> 00:26:44,759
- Idemo?
- Dolazim.

402
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Čekaj, šta? Oni su raskinuli?

403
00:26:47,519 --> 00:26:49,160
Izvini.

404
00:26:51,519 --> 00:26:53,599
Vas dvoje nikad ne umuknete, zar ne?

405
00:26:58,920 --> 00:27:00,519
PRIJATELJI

406
00:27:02,279 --> 00:27:03,880
Moj brod
je sutra u 3.30.

407
00:27:04,440 --> 00:27:05,839
Ah, ne, u 15 sati!

408
00:27:07,240 --> 00:27:10,519
Zar ti stvarno nisam rekao
o društvu blizanaca?

409
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
- Ne.
- Hmm...

410
00:27:23,079 --> 00:27:24,680
Zar on tamo ne živi?

411
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
- Ne znam.
- Da, to je njegova kuća tamo!

412
00:27:29,559 --> 00:27:30,920
Zaustavite se na trenutak.

413
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
- Ovde?
- Da, da.

414
00:27:37,599 --> 00:27:39,799
On spava, kasno je.
Možemo li kući?

415
00:27:41,839 --> 00:27:44,319
- Laura, šta to radiš?
- Mama, molim te!

416
00:27:44,400 --> 00:27:46,359
Uvek je lako spavao.

417
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
Vidiš?

418
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
Idemo sada, draga. Molim te.

419
00:28:09,440 --> 00:28:11,920
Nismo razgovarali 30 godina.

420
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Nikad nije bio kod kuće.

421
00:28:16,799 --> 00:28:19,599
novinar,
uvek putuje svetom.

422
00:28:20,000 --> 00:28:23,240
Kako sam mogao da ga pratim
sa troje dece za podizanje?

423
00:28:24,680 --> 00:28:26,519
Bila sam tako ljubomorna!

424
00:28:29,680 --> 00:28:31,799
Tommy ga je jedva vidio.

425
00:28:33,160 --> 00:28:35,079
Pokušao sam da ih navedem da se upoznaju,

426
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
ali izbegavaju jedno drugo.

427
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Očigledno su identični!

428
00:28:39,720 --> 00:28:42,640
Bio je potpuno istih godina
kao Tommy sada

429
00:28:42,720 --> 00:28:44,039
kada me je ostavio.

430
00:28:44,839 --> 00:28:48,000
Ova kriza srednjih godina
mora biti nasljedno!

431
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

432
00:28:51,960 --> 00:28:53,880
DAN 3

433
00:29:00,039 --> 00:29:01,519
to sam ja,

434
00:29:01,599 --> 00:29:03,680
sa potencijalnim kupcem.

435
00:29:03,759 --> 00:29:06,680
Poslao sam ti dva emaila,
tekstualnu i glasovnu poruku.

436
00:29:07,759 --> 00:29:09,400
U svakom slučaju, uđi.

437
00:29:10,599 --> 00:29:12,960
Ovo je kuća, veliki dnevni boravak.

438
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
Ima klimu, valjda

439
00:29:15,559 --> 00:29:17,400
kamin, koji je romantičan,

440
00:29:17,960 --> 00:29:19,559
i evo vrhunca.

441
00:29:23,599 --> 00:29:25,400
terasa od 170 kvadratnih metara.

442
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Pristup terasi stana,

443
00:29:27,400 --> 00:29:29,720
tako da možete praviti odlične zabave.

444
00:29:30,480 --> 00:29:33,279
- Da, terasa je lepa!
- Sviđa ti se? Dođi.

445
00:29:36,759 --> 00:29:40,160
Spavaća soba, dnevni boravak, kuhinja, kupatilo.

446
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
- Jutro, ti zauzeta pčelo!
- Jutro.

447
00:29:43,640 --> 00:29:46,319
240 kvadratnih metara,
cijena je 310 kn.

448
00:29:46,880 --> 00:29:48,799
Ali nema lifta...

449
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
- Zdravo
- Da, mnogo je koraka!

450
00:29:51,319 --> 00:29:53,400
Ne smeta ti ako ostanem?
Dosta kardio treninga za danas.

451
00:29:53,480 --> 00:29:55,519
to nije interfon,
to je defibrilator.

452
00:29:55,599 --> 00:29:57,720
- Nema problema, doviđenja.
- Ćao.

453
00:30:03,640 --> 00:30:04,839
310?

454
00:30:05,319 --> 00:30:08,480
- Platili smo 350!
- Prije pet godina.

455
00:30:09,079 --> 00:30:10,839
Tačno! Sada bi trebalo da vredi više!

456
00:30:10,920 --> 00:30:13,400
- Ne, gubiš malo s vremenom.
- Malo...

457
00:30:13,759 --> 00:30:15,599
- 40.000 evra!
- Mama!

458
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
Nema šanse!

459
00:30:17,720 --> 00:30:19,759
Mogao bi razmisliti o razmjeni

460
00:30:19,839 --> 00:30:22,400
za dva mini apartmana,
ali su muka.

461
00:30:22,799 --> 00:30:25,000
To znači dodatne troškove.
Na vama je.

462
00:30:25,680 --> 00:30:27,359
U međuvremenu, nastavi da pokušavaš,

463
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
bar još par sedmica, zar ne?

464
00:30:29,519 --> 00:30:32,599
Onda možemo razgovarati
i smisli šta da radiš.

465
00:30:36,759 --> 00:30:38,440
Osećao sam se nevidljivim.

466
00:30:38,519 --> 00:30:40,920
Govorila je o kući
kao da je njen.

467
00:30:41,000 --> 00:30:44,160
Drugi tip, kupac,
gledao pravo kroz mene,

468
00:30:44,240 --> 00:30:46,279
kao da nisam bio tamo.

469
00:30:46,359 --> 00:30:49,640
Nekada sam bacio pogled
barem od svih.

470
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Jesam li se toliko promijenio?

471
00:30:52,559 --> 00:30:55,319
Ne, oni su ti seronje.

472
00:30:55,759 --> 00:30:58,039
Zašto im je dozvoljeno da ostare
a mi nismo?

473
00:30:58,119 --> 00:31:00,200
Zašto smo sa 35 gotovi

474
00:31:00,559 --> 00:31:02,839
a oni sa 70 godina sa svojim
skrotume do koljena,

475
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
još uvijek može jebati ženu u dvadesetim godinama?

476
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
Oni koriste prednost
od činjenice da smo...

477
00:31:06,799 --> 00:31:08,680
svi potajno zaljubljeni
sa našim očevima.

478
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Možda radim soundtrack
za Rigonija.

479
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Rigoni! kakav je on?

480
00:31:21,680 --> 00:31:25,119
Čovjek koji kaže "moja umjetnost".
Ljudi koji kažu "moja umetnost"...

481
00:31:28,240 --> 00:31:31,279
Kupili smo kucu,
vas dvoje ste bili tako srećni!

482
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
Ali onda...

483
00:31:34,440 --> 00:31:35,559
Ali nije prvi put.

484
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
- Ostavila te je prije.
- To je bilo prije 8 godina.

485
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
- Da li je ona ta koja ne želi decu?
- Šta?

486
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Ako zena zeli dete, Tomazo,

487
00:31:47,319 --> 00:31:49,079
na ovaj ili onaj način ona će ga imati.

488
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Onda ćeš možda raskinuti.
Pogledaj mene i svog oca.

489
00:31:52,000 --> 00:31:54,119
Djeca ionako dobro rastu.

490
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Probali smo neko vrijeme.

491
00:32:03,519 --> 00:32:06,680
Rekao sam joj: "Nikad neću biti spreman,
hajde da to uradimo."

492
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
Šta je rekla?

493
00:32:08,559 --> 00:32:10,960
Rekla mi je da sačekam malo
i izgubio sam duh, to je bilo sve.

494
00:32:14,839 --> 00:32:18,000
Kako ćete se snaći za novac?
već se mučiš...

495
00:32:20,279 --> 00:32:23,160
vratit ću ti akontaciju,
ne brini.

496
00:32:23,240 --> 00:32:26,359
Nisam to mislio, Tomaso,
nema žurbe.

497
00:32:26,440 --> 00:32:29,799
Samo sam pokušavao pomoći,
ali ako ti to smeta...

498
00:32:30,279 --> 00:32:31,799
Pozabavićemo se time.

499
00:32:32,279 --> 00:32:34,119
Već je bilo dovoljno sramotno

500
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
potrebna vaša pomoć u prošlosti.

501
00:32:39,319 --> 00:32:42,119
Žvaćite, ne progutajte celog!

502
00:32:42,839 --> 00:32:44,640
Nije ni čudo što imate žgaravicu!

503
00:32:45,319 --> 00:32:47,119
Mama, hajde, propustićeš voz.

504
00:32:50,359 --> 00:32:51,640
Tommaso...

505
00:32:52,519 --> 00:32:54,519
- Šta?
- Da li se viđaš sa nekim drugim?

506
00:32:54,599 --> 00:32:57,079
možeš mi reći,
Neću te osuđivati.

507
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Nismo svi kao on.

508
00:33:00,880 --> 00:33:01,839
pa...

509
00:33:07,519 --> 00:33:08,839
Da li je Laura otišla?

510
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Nažalost.

511
00:33:15,920 --> 00:33:17,319
Počeli ste da idete u teretanu?

512
00:33:19,279 --> 00:33:21,960
slušaj,
druga stvar hipoteke nije realna.

513
00:33:22,519 --> 00:33:24,359
Moji roditelji
ne mogu mi dati više novca.

514
00:33:25,759 --> 00:33:28,480
Ova kuća je moje nasledstvo,
praktično.

515
00:33:28,920 --> 00:33:30,079
Mislim pola kuće.

516
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
- Hajde da ga iznajmimo.
- Morao bi biti u gotovini.

517
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
Ili bismo izgubili poreske olakšice
na prvu hipoteku.

518
00:33:38,839 --> 00:33:40,160
dakle,

519
00:33:40,680 --> 00:33:42,279
ili ćemo iznajmiti prijatelju,

520
00:33:43,559 --> 00:33:45,559
ili... moramo ići na poverenje.

521
00:33:46,599 --> 00:33:48,160
Kakav jebeni nered...!

522
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Šta ćemo da radimo?

523
00:33:53,720 --> 00:33:55,400
Ne raskinite!

524
00:33:56,400 --> 00:33:59,000
Zar nisi rekao da se slažeš?

525
00:33:59,079 --> 00:34:01,599
- Da.
- U čemu je problem?

526
00:34:02,119 --> 00:34:06,119
slušaj...
pusti je da ti kuva,

527
00:34:06,200 --> 00:34:09,159
razmaziš je, vodiš je u banju,

528
00:34:09,239 --> 00:34:12,000
uvek je pitaj za savet
o svemu, uvek!

529
00:34:12,079 --> 00:34:13,679
- Dobro veče, g. Rigoni.
- Dobro veče.

530
00:34:13,760 --> 00:34:15,519
- On je sa mnom.
- Da, gospodine.

531
00:34:15,599 --> 00:34:17,000
- Hajde.
- Hvala.

532
00:34:17,079 --> 00:34:19,920
Samo da shvatim ideju...
Bio sam sa svojim kostimografom

533
00:34:20,519 --> 00:34:23,679
30 godina, zar ne?
Našli smo pravi balans!

534
00:34:23,760 --> 00:34:25,880
- Fotografija.
- Dobro veče.

535
00:34:26,239 --> 00:34:28,000
Zdravo, zdravo.

536
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
Ne, ne, čekaj, dođi ovamo.

537
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
- Zdravo!
- Zdravo!

538
00:34:34,639 --> 00:34:37,920
Rekao sam, ja i ona... ne znamo
pričajte jedni drugima o našim poslovima.

539
00:34:38,239 --> 00:34:40,800
I to je OK! Zdravo.

540
00:34:41,639 --> 00:34:43,920
Udobnost i uzbuđenje,
oni su suprotnosti.

541
00:34:44,000 --> 00:34:47,039
Ne možete imati oboje, izvinite!

542
00:34:47,119 --> 00:34:50,280
- Hej, Rigoni!
- Hej, čoveče!

543
00:34:53,599 --> 00:34:55,039
hajde...

544
00:34:55,119 --> 00:34:57,760
teže je naći ženu
nastavi sa tim

545
00:34:57,840 --> 00:35:00,239
nego onaj sa kojim bi imao dobar seks.

546
00:35:00,719 --> 00:35:03,000
Odnosi su kao politika,

547
00:35:03,679 --> 00:35:05,760
svaka revolucija je uvek na gore.

548
00:35:06,639 --> 00:35:09,400
- Draga moja.
- Marija! Došao si!

549
00:35:09,480 --> 00:35:11,639
Naravno, rekao sam da hoću.

550
00:35:11,719 --> 00:35:14,480
Odlično. Kakvo zadovoljstvo.
Idemo ovuda.

551
00:35:14,800 --> 00:35:16,719
Ah, ti ćeš raditi muziku.

552
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Vidimo se u ponedjeljak u prostoriji za montažu.

553
00:35:45,039 --> 00:35:47,320
Vodafone, besplatna poruka.

554
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Osoba koju zovete...

555
00:35:49,880 --> 00:35:51,920
DAN 4

556
00:36:47,360 --> 00:36:49,039
Zaspao sam u tvom krevetu.

557
00:36:50,079 --> 00:36:51,400
Izvini.

558
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
Možda sam našao mesto.

559
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
Roccova stara soba za probe.

560
00:37:02,039 --> 00:37:03,360
Sjećaš se?

561
00:37:03,679 --> 00:37:05,199
Ali to je sranje.

562
00:37:06,039 --> 00:37:09,039
- Da, ali to je samo privremeno.
- Ne, u redu, naravno.

563
00:37:15,719 --> 00:37:17,800
Razmišljao sam o našoj kući.

564
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Sami smo to sredili.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Razmišljao sam
možda bismo mogli ostati ovdje.

566
00:37:25,239 --> 00:37:27,760
- Nikad se nećemo videti.
- Misliš?

567
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
Hej, dođi ovamo. tačno...

568
00:37:33,599 --> 00:37:35,239
Ja ću uzeti spavaću sobu

569
00:37:35,320 --> 00:37:38,679
a onda stavimo krevet u tvoju radnu sobu,
tako da postaje vaša spavaća soba.

570
00:37:40,199 --> 00:37:42,000
Ne želim da me žuri
u prodaju po niskoj ceni.

571
00:37:44,159 --> 00:37:46,440
- Dakle, oboje ostajemo ovde?
- Neko vreme.

572
00:37:47,760 --> 00:37:50,880
Za odvojene bismo potrošili duplo više
mjesta. Ko si to može priuštiti? To je ludo.

573
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Možda će stići nešto novca.

574
00:37:59,800 --> 00:38:01,599
dobio sam posao,
Radim Rigonijev film.

575
00:38:01,679 --> 00:38:04,079
Stvarno!? Čestitamo!

576
00:38:04,400 --> 00:38:06,320
Bravo za tebe, znao sam.

577
00:38:06,400 --> 00:38:08,760
Nešto dobro će iskrsnuti
i za tebe, videćeš.

578
00:38:14,519 --> 00:38:15,960
Nadajmo se.

579
00:38:18,320 --> 00:38:22,239
DAN 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

580
00:38:22,559 --> 00:38:24,159
sve ima pocetak,

581
00:38:25,840 --> 00:38:27,320
a sredina

582
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
i kraj.

583
00:38:30,880 --> 00:38:34,599
Bitna stvar
je proći kroz sve faze.

584
00:38:36,639 --> 00:38:38,159
u aikidou,

585
00:38:38,239 --> 00:38:40,159
problem nastaje

586
00:38:40,239 --> 00:38:43,280
kada brinemo o početku
nešto što dolazi kasnije,

587
00:38:44,519 --> 00:38:46,880
umjesto da usavršimo gdje jesmo.

588
00:38:50,559 --> 00:38:51,880
kraj...

589
00:38:52,519 --> 00:38:54,239
je fundamentalno

590
00:38:54,320 --> 00:38:56,239
kako bi započeli

591
00:38:56,320 --> 00:38:58,719
naš sljedeći obrazac ispravno.

592
00:39:00,840 --> 00:39:02,280
Život.

593
00:39:03,039 --> 00:39:05,840
Šta kažeš, jesu li Tommy
i ja završavam stvari kako treba?

594
00:39:06,559 --> 00:39:08,400
Ti uopšte ne završavaš stvari.

595
00:39:08,880 --> 00:39:12,199
Zašto? Osećam se sve udaljenijim
svaki dan.

596
00:39:12,840 --> 00:39:15,559
Vi, na primjer,
šta nam govoriš

597
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
sa ovim gestom?

598
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Da moram da idem.

599
00:39:21,400 --> 00:39:23,360
Moram voditi posao, izvini.

600
00:39:24,159 --> 00:39:25,360
Hvala.

601
00:39:25,679 --> 00:39:28,119
Ništa i niko nas ne može zadržati.

602
00:39:29,119 --> 00:39:30,599
Domo arigato.

603
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Doso.

604
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Nešto iz ovog veka?

605
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
Nakon '90-ih, sve je to sranje!

606
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
sta?

607
00:40:17,719 --> 00:40:20,000
Je li to šolja čorbe?
Jesi li bolestan?

608
00:40:20,599 --> 00:40:22,159
To je biljni čaj.

609
00:40:24,840 --> 00:40:26,159
Luisa,

610
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
zar nisi čuo?
Smak svijeta!

611
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Biljni čajevi i kinoa
neće nas spasiti.

612
00:40:33,079 --> 00:40:34,920
U stvari, oni su vjerovatno razlog

613
00:40:35,000 --> 00:40:37,639
čovečanstvo zaslužuje da bude uništeno.

614
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
Trebalo bi da probate, to je verbena.

615
00:40:41,559 --> 00:40:43,159
Više volim druge vrste korova.

616
00:41:01,079 --> 00:41:02,519
Zdravo.

617
00:41:02,920 --> 00:41:05,000
- Drago mi je da si uspeo.
- Da.

618
00:41:05,079 --> 00:41:07,559
- Gdje je Alice?
- Tamo.

619
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
- Zdravo!
- Zdravo!

620
00:41:14,239 --> 00:41:15,639
Da li se ljubimo ili...

621
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Dođi!

622
00:41:57,719 --> 00:41:58,960
Hajde, hajde.

623
00:42:04,800 --> 00:42:06,039
Evo!

624
00:42:49,360 --> 00:42:50,599
sta zelis

625
00:43:01,400 --> 00:43:04,519
impresioniran sam,
Mislim, ti stvarno radiš ovo.

626
00:43:07,679 --> 00:43:09,719
Dakle, vas dvoje zaista ne...

627
00:43:10,039 --> 00:43:11,480
Zero!

628
00:43:12,079 --> 00:43:14,440
- I?
- I... spavam sasvim dobro.

629
00:43:16,719 --> 00:43:18,480
Ne razumijem.

630
00:43:18,800 --> 00:43:22,400
otkad si raskinula,
Imam mnogo manje seksa.

631
00:43:24,480 --> 00:43:26,519
Imam tu čudnu želju

632
00:43:26,599 --> 00:43:28,559
da uzmem devojku za ruku

633
00:43:29,199 --> 00:43:31,679
i zajedno gledajte "Gilmore Girls".

634
00:43:32,480 --> 00:43:35,519
"Gilmore Girls", kunem se.
Ovo je ozbiljno!

635
00:43:36,519 --> 00:43:38,599
Šta da kažem, momci?

636
00:43:39,039 --> 00:43:40,679
Radi.

637
00:43:41,519 --> 00:43:44,519
- Čekaj da je vidiš sa nekim drugim!
- Oh, opet?

638
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
Niko nikada nije uspeo u tome
prije sada.

639
00:43:49,760 --> 00:43:52,199
- Priznaj. Priznaj.
- Priznaj.

640
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
Određene stvari u životu su nevažne,
Moraš živjeti s tim.

641
00:43:56,840 --> 00:43:58,199
Pa, valjda...

642
00:44:01,000 --> 00:44:02,599
Neću pokušavati da razmišljam o njima.

643
00:44:47,880 --> 00:44:50,039
Idem u krevet.

644
00:44:51,920 --> 00:44:53,800
Večeras je bilo zabavno, zar ne?

645
00:44:57,719 --> 00:44:59,000
Da.

646
00:44:59,360 --> 00:45:02,760
Ne znam
da li da budem srećan... ili nesrećan.

647
00:45:11,079 --> 00:45:12,800
Idi sa sretnim onda.

648
00:45:23,199 --> 00:45:24,679
Laku noc.

649
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
Laku noc.

650
00:45:39,880 --> 00:45:41,000
Izvini.

651
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
Ne radiš samo ovo
jer se osećaš krivim?

652
00:46:21,519 --> 00:46:22,639
Izvini, izvini.

653
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
- Ne.
- Ne?

654
00:46:24,519 --> 00:46:26,159
- Ne, samo napred.
- Da?

655
00:46:26,480 --> 00:46:28,199
Da, nemoj stati!

656
00:46:36,679 --> 00:46:39,880
12. DAN

657
00:46:50,639 --> 00:46:51,960
Sve u redu?

658
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
Ti mi reci.

659
00:47:07,239 --> 00:47:08,679
Loš zadah, a?

660
00:47:14,000 --> 00:47:15,599
Oh, sranje.

661
00:47:16,079 --> 00:47:17,519
- Sranje!
- Šta ima?

662
00:47:17,599 --> 00:47:20,480
Sranje, audicija, sranje. Oh, sranje!

663
00:47:21,880 --> 00:47:24,719
Slomi nogu!!

664
00:47:52,199 --> 00:47:53,760
Mama, dobio sam ulogu.

665
00:47:54,239 --> 00:47:55,880
sutra krećem za Bugarsku,

666
00:47:55,960 --> 00:47:59,039
Ja ću biti Matsuri biokozmetika
istraživač...

667
00:47:59,360 --> 00:48:00,760
Bravo, dušo!

668
00:48:01,199 --> 00:48:04,440
konačno,
nešto ti ide kako treba.

669
00:48:04,800 --> 00:48:06,719
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

670
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
Sinoć sam sanjao da plačeš.

671
00:48:09,480 --> 00:48:12,320
- Kako si?
- Vidi, dobro sam mama!

672
00:48:12,880 --> 00:48:14,719
Zašto ne dođeš malo kući?

673
00:48:14,800 --> 00:48:17,039
Zašto vas dvoje ne dođete ovamo,
jednom?

674
00:48:17,119 --> 00:48:19,119
Znaš kakav je tata,
on mrzi da ide vozom.

675
00:48:21,519 --> 00:48:23,519
Evo, barmen mi je dao ovo.

676
00:48:23,599 --> 00:48:25,840
- Kaže da ti je omiljena.
- Da!

677
00:48:26,800 --> 00:48:28,519
Ovo je napravio moj prijatelj koji je umro.

678
00:48:29,639 --> 00:48:32,360
Bio je jedan od prvih koji je napravio
biodinamičko vino, '80-ih.

679
00:48:35,239 --> 00:48:36,519
Miriše na štalu.

680
00:48:36,840 --> 00:48:39,519
Hajde, volim Alisina vina,
možete ga probati, originalni su.

681
00:48:39,840 --> 00:48:41,559
ako ti se toliko sviđa,
zašto ga ne popiješ?

682
00:48:41,880 --> 00:48:43,440
ne mogu,

683
00:48:43,519 --> 00:48:46,000
Ja sam na antibioticima.
Imam dodir klamidije.

684
00:48:48,800 --> 00:48:50,119
ko je to bio?

685
00:48:51,400 --> 00:48:54,159
- Ko je šta?
- Šupak koji ti ga je dao.

686
00:48:55,280 --> 00:48:58,440
Ona ima sva prava
da nam ne kaže dok ne bude spremna.

687
00:48:58,519 --> 00:49:02,000
Znam da si bila sa jednim tipom
već 15 godina, ali Isuse,

688
00:49:02,079 --> 00:49:03,599
ako spavaš sa nekim koga ne poznaješ
budi oprezan.

689
00:49:03,920 --> 00:49:06,079
Neko koga ne poznajem?
o cemu pricas?

690
00:49:06,159 --> 00:49:07,760
Ah, to je neko koga poznajemo?

691
00:49:08,440 --> 00:49:11,400
Ne pratim te.
Šta je klamidija?

692
00:49:11,760 --> 00:49:14,079
To je spolno prenosiva bolest.

693
00:49:14,400 --> 00:49:16,400
Može uticati
ženski reproduktivni sistem,

694
00:49:16,719 --> 00:49:18,920
može dovesti do neplodnosti,
ovde piše!

695
00:49:19,239 --> 00:49:22,559
- Zar nisi guglao?
- Nikad ne radim, to me čini anksioznim.

696
00:49:22,880 --> 00:49:25,199
- Razgovarala sam sa ginekologom.
- I nije ništa rekla?

697
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
- Ona je idiot!
- Ne, ona nije idiot,

698
00:49:27,039 --> 00:49:29,679
radi ceo dan
sa ženama koje su očajne.

699
00:49:30,000 --> 00:49:32,960
Političke izbjeglice, žrtve silovanja...
ona je posebna žena.

700
00:49:33,280 --> 00:49:35,119
Ona nema vremena za...

701
00:49:35,599 --> 00:49:38,360
ostavila mi je glasovnu poruku
i rekao mi šta da radim.

702
00:49:46,000 --> 00:49:47,599
Idem kuci.

703
00:49:50,079 --> 00:49:52,239
- Čekaj, Alice, idemo s tobom!
- Čekaj, Alice!

704
00:50:01,639 --> 00:50:03,239
Kada ste počeli da pušite?

705
00:50:03,599 --> 00:50:05,239
Jesi li se zajebavao?

706
00:50:06,320 --> 00:50:08,119
Rekli smo da nema bacanja, bez reči.

707
00:50:08,199 --> 00:50:10,360
- Ne sada, prije.
- Pre kada? Ne!

708
00:50:11,800 --> 00:50:13,760
već se rastajemo,
možeš mi reći.

709
00:50:13,840 --> 00:50:15,159
Rekao sam ti, ne.

710
00:50:16,599 --> 00:50:18,679
Umoran sam od ovoga, ti uvek
želim da izgledaš kao dobar momak!

711
00:50:19,000 --> 00:50:22,400
Reci mi istinu, jednom u svom jebanju
živote, tretiraj me kao odraslu osobu i reci mi!

712
00:50:24,880 --> 00:50:26,960
Rekao si da se rastajemo,
u čemu je razlika?

713
00:50:27,039 --> 00:50:30,480
Želiš da znaš u čemu je razlika?
Dao si mi hlamidiju.

714
00:50:31,199 --> 00:50:33,599
Nisi mogao nositi jebeni kondom
kad si se zajebavao?

715
00:50:33,679 --> 00:50:36,000
- Šta je jebote hlamidija?
- Može izazvati neplodnost!

716
00:50:39,079 --> 00:50:42,280
- Nemam nikakvih simptoma.
- Može biti asimptomatski!

717
00:50:45,440 --> 00:50:47,480
Nisi me zaštitio.

718
00:50:48,679 --> 00:50:50,920
Hteo sam da imam decu sa tobom,
da li razumes

719
00:50:52,480 --> 00:50:54,400
Molim te, idi upozori
koga god morate upozoriti.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,039
- Ne moram nikoga da upozoravam.
- Naravno, to je bio Sveti Duh.

721
00:50:57,360 --> 00:50:59,079
Ne, to je bila samo glupa stvar.

722
00:50:59,159 --> 00:51:02,519
Samo zalet sa...
meni to zaista ništa nije značilo.

723
00:51:02,599 --> 00:51:05,480
Uopšte ništa. sranje,
nismo imali seks tri meseca!

724
00:51:06,159 --> 00:51:09,079
To nije istina! Ali šta radi
to ionako ima veze sa tim?

725
00:51:10,199 --> 00:51:11,840
8 godina vjernosti
gore u dimu!

726
00:51:13,119 --> 00:51:15,559
Zapravo, 15 je! Bilo ih je još 7,
tamo negde...

727
00:51:15,639 --> 00:51:19,039
Hoćeš da pričamo o tome?
Prije 8 godina kada smo ponovo bili zajedno

728
00:51:19,119 --> 00:51:20,840
rekao si da ćemo za 2 godine imati bebu,
sećaš se?

729
00:51:21,320 --> 00:51:23,360
Šta se onda dogodilo?
Prvo ste morali da snimite,

730
00:51:23,440 --> 00:51:26,800
onda si imao sve, cistitis,
gastritis, prostatitis, kolitis...

731
00:51:27,159 --> 00:51:29,119
Rekao si da želiš porodicu sa mnom
i verovao sam ti.

732
00:51:29,440 --> 00:51:32,079
Da li razumete?
Razumijete li ili ne?

733
00:51:32,159 --> 00:51:33,639
Da, ali...

734
00:51:34,360 --> 00:51:36,159
jebao sam nekog drugog, u redu,

735
00:51:36,239 --> 00:51:38,199
ali si se zaljubio u nekoga,
postoji velika razlika.

736
00:51:38,280 --> 00:51:40,719
Odlazim sutra na dva dana
u Bugarsku, radi reklame.

737
00:51:40,800 --> 00:51:42,519
Kad se vratim
Ne želim te ovdje.

738
00:51:59,039 --> 00:52:01,360
Siri, šta je klamidija?

739
00:52:03,199 --> 00:52:05,800
U redu, ovo sam našao.

740
00:52:16,519 --> 00:52:18,280
Oprosti mi, molim te.

741
00:52:19,400 --> 00:52:21,039
Bio sam kreten.

742
00:53:11,559 --> 00:53:12,679
Sva tri?

743
00:53:13,840 --> 00:53:16,840
klamidija i, dok smo već kod toga,
mikoplazma i obične klice.

744
00:53:16,920 --> 00:53:18,880
Moraju li ići u rupu?
Tako je mali.

745
00:53:19,199 --> 00:53:20,480
Da, zadrži dah.

746
00:53:25,199 --> 00:53:27,039
Sranje.

747
00:53:27,599 --> 00:53:29,360
Izvinite, jeste li imali problema?

748
00:53:33,639 --> 00:53:35,400
- Jeste li sigurni?
- Da.

749
00:53:38,119 --> 00:53:40,079
To si mogao biti samo ti.

750
00:53:42,239 --> 00:53:44,239
Čekaj, od koga sam to onda dobio?

751
00:53:45,519 --> 00:53:47,000
Obećavajući početak.

752
00:53:51,320 --> 00:53:53,559
Ne, čekaj, ne mogu biti ja. Nemoguće.

753
00:53:55,119 --> 00:53:56,280
Zašto ne?

754
00:53:57,880 --> 00:53:59,199
Jer sam trudna.

755
00:53:59,800 --> 00:54:00,960
sta?

756
00:54:03,239 --> 00:54:06,039
šalim se.
Samo sam htio vidjeti tvoje lice.

757
00:54:14,599 --> 00:54:15,840
Ovo nije smešno.

758
00:54:18,079 --> 00:54:19,800
- Pozovi hitnu pomoć.
- Jesi li ozbiljan?

759
00:54:19,880 --> 00:54:21,719
Pozovite hitnu!

760
00:54:37,239 --> 00:54:38,800
Šta su ti rekli?

761
00:54:39,360 --> 00:54:41,920
Nakon EKG-a, RTG snimka grudnog koša,

762
00:54:42,000 --> 00:54:44,199
ultrazvuk i krvne pretrage,

763
00:54:45,159 --> 00:54:47,880
Mogu sa sigurnošću da najavim
da sam jebeno dobro.

764
00:54:48,199 --> 00:54:49,960
Dobro. Hoćeš malo vode?

765
00:54:50,400 --> 00:54:52,119
- Ne.
- OK.

766
00:54:53,360 --> 00:54:56,159
Ne želim te čak ni ovdje.
Izvini, nemoj da se vređaš, ali...

767
00:54:56,679 --> 00:54:58,079
ne bi trebao biti ovdje.

768
00:54:58,880 --> 00:55:00,320
Idi kući.

769
00:55:00,840 --> 00:55:02,559
OK, ostaviću to ovde.

770
00:55:05,760 --> 00:55:07,159
Izvini.

771
00:55:07,599 --> 00:55:09,239
- Ćao.
- Ćao.

772
00:55:20,880 --> 00:55:22,400
halo? Sve u redu?

773
00:55:22,719 --> 00:55:25,519
prošla je ponoć,
svi spavaju.

774
00:55:25,840 --> 00:55:27,960
Nisam primetio.
Izvinite, zvaću vas sutra.

775
00:55:28,280 --> 00:55:30,000
Nešto nije u redu?

776
00:55:30,440 --> 00:55:32,320
sve je u redu,
U bolnici sam, ali...

777
00:55:33,239 --> 00:55:35,679
- To je bila lažna uzbuna.
- Imate li tumor?

778
00:55:35,760 --> 00:55:38,199
ili tako nešto, a ti ne kažeš
jer smo pravi muškarci?

779
00:55:38,280 --> 00:55:39,679
Ne brini.

780
00:55:43,440 --> 00:55:45,480
Žao mi je zbog krštenja.

781
00:55:45,559 --> 00:55:48,719
Došao sam tamo i odbacio svoje probleme
na tebi kada...

782
00:55:50,440 --> 00:55:53,199
trebao sam...
to jest, bio je Teov dan,

783
00:55:53,519 --> 00:55:55,000
Trebao sam paziti na svog nećaka,
ali...

784
00:55:55,400 --> 00:55:57,239
"Leo". Tvoj nećak se zove Leo.

785
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
Vas dvoje ste imali hrabrosti...

786
00:56:02,400 --> 00:56:05,480
imati porodicu
i nisam mogao ništa da izgradim.

787
00:56:05,920 --> 00:56:07,559
Ne, meni je žao.

788
00:56:09,199 --> 00:56:12,039
Rekao si da si raskinuo sa Alice,
Nisam te ni nazvao.

789
00:56:12,119 --> 00:56:13,800
Previše problema.

790
00:56:14,280 --> 00:56:16,000
Trebala bi imati djecu
kad si mlad.

791
00:56:17,199 --> 00:56:19,159
Kako je onda prošlo sa Alisom?

792
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Nikada se ne odlučiš...
Tako da si sve zeznuo.

793
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
Ukratko.

794
00:56:26,480 --> 00:56:29,320
Šteta, posebna je.

795
00:56:30,559 --> 00:56:33,239
Izvini, moram da idem.
Poljubi kako se zove...

796
00:56:34,239 --> 00:56:36,639
Pa, drago mi je da si zvala.

797
00:56:37,159 --> 00:56:39,079
I ja. ćao.

798
00:56:40,639 --> 00:56:43,920
Ništa, mislio sam da je srce
napad, ali to je bio napad panike.

799
00:56:47,719 --> 00:56:49,239
Izgledaš užasno...

800
00:56:51,719 --> 00:56:53,400
Sve sam zabrljao, Roko.

801
00:56:54,000 --> 00:56:56,320
To je ono što mi radimo, mi smo muškarci.

802
00:56:56,920 --> 00:56:58,559
Sve smo zeznuli.

803
00:56:59,079 --> 00:57:00,719
Ili ćemo pokušati da zajebemo.

804
00:57:01,159 --> 00:57:02,840
U svakom slučaju, to uključuje šrafljenje.

805
00:57:04,480 --> 00:57:07,159
13. - 14. DAN

806
00:57:07,480 --> 00:57:10,000
Telo žene je savršen sistem.

807
00:57:11,920 --> 00:57:14,840
Matsuri Research
predstavlja Bio Body.

808
00:57:16,320 --> 00:57:17,639
Jedini...

809
00:57:19,079 --> 00:57:20,639
tretman...

810
00:57:52,320 --> 00:57:54,679
- Da li razumeš šta treba da uradiš?
- Jesam li to ja?

811
00:57:55,480 --> 00:57:58,039
Kada kažete "Matsuri Research",
mali pogled.

812
00:57:58,119 --> 00:58:00,480
Kada se popnete na prvu stepenicu,
stanite na trenutak,

813
00:58:00,559 --> 00:58:02,760
malo pogledaj, pa reci. Jasno?

814
00:58:02,840 --> 00:58:04,480
Da, ali ovo je guzica.

815
00:58:04,559 --> 00:58:07,199
Onda ideš niz leđa,
modnu pistu i otići.

816
00:58:10,239 --> 00:58:12,199
Neću pucati u ovu stvar,
Žao mi je.

817
00:58:12,960 --> 00:58:14,599
Spreman sam za većinu stvari, ali ne za ovo.

818
00:58:14,679 --> 00:58:17,400
- Ne mogu izaći iz ženskog dupeta.
- Dušo, potpisala si ugovor.

819
00:58:17,480 --> 00:58:19,559
Da, ali niko nije rekao
Morao bih da odem

820
00:58:19,639 --> 00:58:21,440
dupe brazilske manekenke.

821
00:58:42,559 --> 00:58:44,559
Mislio sam na tebe, kako si?

822
00:58:44,639 --> 00:58:46,000
Izvini, Luisa,

823
00:58:46,360 --> 00:58:49,360
ko ima skicu
za setove 'Temple Grandin'?

824
00:58:49,719 --> 00:58:51,920
Oh, moj Bože, nemam pojma.

825
00:58:52,639 --> 00:58:54,840
Toliko smo radili na tome.

826
00:58:55,800 --> 00:58:57,880
Sva ta autistična deca
intervjuisali smo.

827
00:58:59,000 --> 00:59:02,119
Zašto smo stali?
Zašto nismo odradili tu predstavu?

828
00:59:02,920 --> 00:59:05,280
Uobičajeni razlog. Nema novca.

829
00:59:05,360 --> 00:59:08,239
Ne, Luisa, to nije istina.
Nismo dovoljno vjerovali u to.

830
00:59:08,599 --> 00:59:10,920
Jer mi odugovlačimo,
to smo mi.

831
00:59:11,000 --> 00:59:13,800
I završimo
radeći usrane poslove koje mrzimo.

832
00:59:15,239 --> 00:59:16,559
Moram da idem.

833
00:59:18,760 --> 00:59:20,039
sta sad?

834
00:59:20,119 --> 00:59:23,079
Sada ima 80 ljudi koji čekaju da saznaju
ako ste odlučili šta da radite.

835
00:59:23,159 --> 00:59:24,800
Jeste li odlučili šta ćete učiniti?

836
01:00:13,360 --> 01:00:14,800
Jeste li sretni?

837
01:00:16,480 --> 01:00:18,119
Generalno ili...?

838
01:00:19,639 --> 01:00:21,639
Generalno, jeste li sretni ili ne?

839
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
"Da"...

840
01:00:26,039 --> 01:00:27,840
Pokušajte. Pokušajte to ponoviti, pokušajte.

841
01:00:33,159 --> 01:00:34,400
Da.

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,760
14. - 15. - 16. DAN

843
01:01:09,239 --> 01:01:10,840
Zašto si još uvijek ovdje?

844
01:01:17,079 --> 01:01:18,719
Zašto si još uvijek ovdje?

845
01:01:19,960 --> 01:01:21,440
Ne znam gde da idem.

846
01:01:22,280 --> 01:01:23,920
Trebao si o tome ranije razmišljati.

847
01:01:26,079 --> 01:01:28,079
Ne mogu da se pomerim sada.

848
01:01:29,880 --> 01:01:32,039
Uznemiren sam, čak sam završio u hitnoj.

849
01:01:33,239 --> 01:01:35,079
Preživeo si, izgleda.

850
01:01:37,280 --> 01:01:40,880
Vidi, završiću ovaj projekat i
u međuvremenu ću naći mesto.

851
01:01:41,960 --> 01:01:43,079
Obećavam.

852
01:01:46,920 --> 01:01:48,280
Molim te.

853
01:01:53,559 --> 01:01:56,440
16. - 17. - 28. DAN
29 - 30 - 31 - 32 - 33

854
01:01:57,400 --> 01:01:59,679
Moj život je napravljen od vrata,

855
01:02:00,559 --> 01:02:02,920
kroz neke sam prošao,

856
01:02:03,000 --> 01:02:05,039
drugi kroz koje prolazim

857
01:02:05,119 --> 01:02:08,320
i još drugi
Znam da nikad neću proći,

858
01:02:09,039 --> 01:02:11,320
jer...

859
01:02:11,400 --> 01:02:13,840
ljudi poput mene
želim zamijeniti glagol "osjećati"

860
01:02:13,920 --> 01:02:16,159
sa glagolom "razumjeti".

861
01:02:16,239 --> 01:02:19,280
Ali postoje stvari, poput ljubavi,

862
01:02:19,800 --> 01:02:22,400
To, trudi se koliko god želiš,
jednostavno ne možeš razumjeti.

863
01:02:24,679 --> 01:02:26,760
- Da li radi?
- Ne, zaglavi se.

864
01:02:26,840 --> 01:02:28,719
Kako je bilo? Previše trzav?

865
01:02:33,800 --> 01:02:35,440
Kako je bilo?

866
01:02:36,400 --> 01:02:38,159
Zanimljivo, rekao bih.

867
01:02:38,719 --> 01:02:41,840
Znaš kako me šalju galerije
biltene o novim izložbama?

868
01:02:42,400 --> 01:02:44,679
Pogodite ko ima solo nastup u Rimu?

869
01:02:46,280 --> 01:02:48,320
- Mathieu je u Rimu.
- Mathieu Mathieu?

870
01:02:48,920 --> 01:02:51,320
Stvarno? odličan tajming!

871
01:02:51,639 --> 01:02:54,800
- Ima vernižaž.
- Mislim, je li to ili nije karma?

872
01:02:55,519 --> 01:02:57,760
mislim,
ako ga ostavis, on nestaje,

873
01:02:57,840 --> 01:02:59,880
onda ostavljaš Tomija
i on se ponovo pojavljuje?

874
01:03:00,320 --> 01:03:03,000
Zašto si ga uopšte ostavio?
Bila si luda za njim!

875
01:03:04,239 --> 01:03:06,760
pa, znaš,
veze na daljinu...

876
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Da, apsolutno.

877
01:03:09,360 --> 01:03:12,440
Morate ih držati tamo,
pod nosom, ili si sjeban.

878
01:03:13,480 --> 01:03:16,360
Tommy i ja smo ostali zajedno
15 godina, mislim...

879
01:03:16,760 --> 01:03:18,559
nije kao...

880
01:03:19,119 --> 01:03:21,039
Je li on još uvijek kod vas?

881
01:03:21,119 --> 01:03:23,320
Dok ne završi ovu muziku,

882
01:03:23,400 --> 01:03:25,119
što je jedina stvar
on brine o tome.

883
01:03:25,440 --> 01:03:26,880
Ti si narkoman, Alice.

884
01:03:27,400 --> 01:03:30,079
Hajde, koja je razlika? Gotovo je.

885
01:03:31,559 --> 01:03:34,280
Uvek sam napolju radi probe,
nikad nije tu.

886
01:03:35,079 --> 01:03:36,800
Razgovaramo samo o svakodnevnim stvarima.

887
01:03:38,480 --> 01:03:41,000
šutnuo bih ga u jaja,
kao svakodnevna stvar.

888
01:03:41,079 --> 01:03:42,800
Sabotirajte njegove reproduktivne sposobnosti.

889
01:03:47,239 --> 01:03:49,599
MOŽEMO DA PRIČAMO?

890
01:03:49,679 --> 01:03:52,719
Hajde da napišemo vodič. Teretane
Rima, jedan dnevno, besplatno.

891
01:03:52,800 --> 01:03:54,599
O ČEMU?

892
01:03:55,840 --> 01:03:57,559
Mislim da ću otići da vidim Mathieua.

893
01:03:58,559 --> 01:04:01,599
Vidite? u pravu sam.
Bivši su uvek neodoljivi.

894
01:04:03,039 --> 01:04:04,559
Prestani.

895
01:04:04,639 --> 01:04:06,880
Roko se ne viđa sa bivšom,

896
01:04:06,960 --> 01:04:09,280
oni su dobri prijatelji. Period.

897
01:04:10,239 --> 01:04:12,039
OK. Ali ako ga uhvatim sa njom,
Ubiću ga.

898
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Uz sav CBD koji prodajete u trgovini,

899
01:04:15,880 --> 01:04:17,679
zašto ne popušiš malo i ohladiš se?

900
01:04:18,679 --> 01:04:20,599
Pravilo broj jedan:
prodavci ne koriste.

901
01:04:21,559 --> 01:04:24,480
Kako možeš reći da voliš nekoga
ako im uopšte ne veruješ?

902
01:04:24,800 --> 01:04:27,360
Oni nisu samo "neko",
oni su muškarci.

903
01:04:28,360 --> 01:04:30,079
Ne zaboravi to.

904
01:04:31,440 --> 01:04:33,000
Tata je došao.

905
01:04:33,079 --> 01:04:36,000
uplašen sam,
boli me i tjera da plačem.

906
01:04:36,320 --> 01:04:38,719
DA LI DOLAZI?
NA WRAP PARTY?

907
01:04:39,880 --> 01:04:41,880
Zauzet sam

908
01:04:42,199 --> 01:04:44,679
Hej, ne, ne, ne!

909
01:04:49,840 --> 01:04:51,960
- Znate gde da uđete?
- da,

910
01:04:52,280 --> 01:04:53,800
"Uplašen sam,
boli me i rasplače me”.

911
01:04:55,239 --> 01:04:57,880
Bar jebeni odgovor
kad te zovem, u redu?

912
01:04:57,960 --> 01:04:59,920
Jebi ga! Oh, da!

913
01:05:00,280 --> 01:05:02,320
Ne, OK, pa šta?

914
01:05:03,719 --> 01:05:06,960
- Da li je ljut?
- Da, ali ne o filmu.

915
01:05:07,320 --> 01:05:09,559
Ima problema kod kuce,
žena ga je napustila.

916
01:05:10,800 --> 01:05:12,239
Kostimograf?

917
01:05:14,320 --> 01:05:17,199
- Izgleda da je sada sa ženom.
- Ne!

918
01:05:24,119 --> 01:05:25,639
Treba mi pauza.

919
01:05:30,679 --> 01:05:32,199
Jesi li zvao lift?

920
01:06:09,400 --> 01:06:11,800
- Ja sam Tommaso.
- Nicole.

921
01:06:12,559 --> 01:06:13,960
Znam.

922
01:06:18,519 --> 01:06:21,639
Konačno, neko
koji još uvijek puši prave cigarete.

923
01:06:21,719 --> 01:06:23,960
Svi ovi ljudi
otkotrljajući se rukama,

924
01:06:24,039 --> 01:06:26,519
- izgledaju kao veverice.
- Hoćeš jedan?

925
01:06:27,320 --> 01:06:29,880
Da. Još nekoliko dana mogu.

926
01:06:30,320 --> 01:06:32,440
Zašto? Tvoji roditelji dolaze kući?

927
01:06:34,599 --> 01:06:37,519
Počinjem film, jesam
delikatan glas i moram da odustanem.

928
01:06:39,440 --> 01:06:40,920
sta radis ovde?

929
01:06:41,000 --> 01:06:43,360
Došao sam da sinhronizujem nekoliko redova.

930
01:06:43,880 --> 01:06:45,960
Je li to bila tvoja muzika koju sam čuo?

931
01:06:47,280 --> 01:06:49,320
To je za Rigonijev film.

932
01:06:51,840 --> 01:06:54,639
Dođavola, moj taksi je stigao. ćao.

933
01:06:55,079 --> 01:06:56,440
ćao.

934
01:06:57,920 --> 01:07:00,159
Večeras imamo zabavu

935
01:07:00,239 --> 01:07:02,280
kod Santoa, ako zelis...

936
01:07:02,360 --> 01:07:04,920
Večeras? Ne znam, videćemo.

937
01:07:07,239 --> 01:07:09,000
Nisi rekao da li ti se sviđa moja muzika!

938
01:07:09,480 --> 01:07:10,920
Nisi pitao.

939
01:08:22,359 --> 01:08:24,880
- Večeras je puno ljudi.
- Da.

940
01:08:24,960 --> 01:08:26,600
- Jesi li sretan?
- Oh, da!

941
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Izvini.

942
01:08:46,399 --> 01:08:48,000
sta radis ovde?

943
01:08:52,079 --> 01:08:54,560
Imate li krvarenje u mozgu?

944
01:08:55,159 --> 01:08:57,159
Jeste li ikada primijetili
kada pucneš prstima,

945
01:08:57,239 --> 01:08:59,800
zvuk se proizvodi
prstom koji dodiruje dlan,

946
01:08:59,880 --> 01:09:02,880
- ne dva prsta zajedno?
- Ne, stvarno?

947
01:09:02,960 --> 01:09:05,079
To je fascinantno.

948
01:09:05,840 --> 01:09:07,479
Vidi, vidi!

949
01:09:07,560 --> 01:09:10,039
- Kako ide? Sve u redu?
- OK, da!

950
01:09:10,119 --> 01:09:11,720
To je pička centralna.

951
01:09:11,800 --> 01:09:14,319
I ja želim da snimam filmove,
mogu li?

952
01:09:14,920 --> 01:09:16,359
Pogledaj!

953
01:09:17,279 --> 01:09:18,800
Antonija je tako duboko u meni...

954
01:09:18,880 --> 01:09:20,279
PREDJELE SAM PJESME

955
01:09:20,359 --> 01:09:22,439
...osećam se krivim
čak i razmišljajući o nekom drugom.

956
01:09:22,520 --> 01:09:25,159
Čak se i osjećam krivim zbog svog bivšeg
jer smo se rastali.

957
01:09:25,840 --> 01:09:28,039
KADA ZNAŠ MOJE PESME?

958
01:09:28,359 --> 01:09:30,520
- Upravo sam joj napisao da mi nedostaje.
- Je li istina?

959
01:09:30,880 --> 01:09:32,640
Ponekad mi nedostaje.

960
01:09:32,720 --> 01:09:34,720
NE ČEŠITE SE GLAVU,
IZGLEDAŠ NESIGURNO

961
01:09:34,800 --> 01:09:37,800
- Ti si propast muškog roda.
- Da.

962
01:09:41,640 --> 01:09:45,199
Hej, zar to nije...
kako se ona zove, opet?

963
01:09:47,199 --> 01:09:48,880
Ma daj, nekako je poznata.

964
01:09:52,359 --> 01:09:54,159
- Koliko dugo si ovde?
- Neko vreme.

965
01:09:56,560 --> 01:09:58,439
Hoćeš piće?

966
01:09:59,039 --> 01:10:02,000
Prave koktel od bjelanjaka
to je stvarno sranje.

967
01:10:03,279 --> 01:10:06,000
Obično košta 10 eura,
ali danas... to je otvoren bar.

968
01:10:09,439 --> 01:10:11,840
jos nisam jeo,
Valjda ću ići kući

969
01:10:11,920 --> 01:10:15,000
i naručite lijepu dostavu,
stvarno nezdravo.

970
01:10:15,880 --> 01:10:19,359
- Odlaziš? Upravo si stigao.
- Gladan sam.

971
01:10:24,520 --> 01:10:26,479
- Jeste li jeli?
- Ne.

972
01:10:26,800 --> 01:10:28,319
Hoćeš da dođeš?

973
01:10:29,359 --> 01:10:30,800
Nije fer.

974
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
Zavist je moćna emocija.

975
01:10:40,560 --> 01:10:43,319
Je li to Tommaso
odlazi sa Nicole Santini?

976
01:10:43,399 --> 01:10:45,880
Nicole Santini!
Ne, nije Tomazo.

977
01:10:48,720 --> 01:10:50,199
Daj mi svoj telefon.

978
01:10:51,319 --> 01:10:53,439
Daj mi svoj telefon, moj je mrtav.

979
01:10:54,600 --> 01:10:55,880
Zdravo, usput!

980
01:10:56,880 --> 01:10:58,680
- Zovem Alice.
- Šifra?

981
01:10:58,760 --> 01:11:00,800
- Ona to zna.
- Beznadežan si.

982
01:11:02,560 --> 01:11:04,079
Jeste li stigli tamo gdje ste htjeli?

983
01:11:04,680 --> 01:11:06,920
Sa mojim radom? Da!

984
01:11:07,279 --> 01:11:09,680
Trajalo je duže nego što sam očekivao,
ali da.

985
01:11:11,479 --> 01:11:12,800
Kako si?

986
01:11:14,159 --> 01:11:15,640
U redu.

987
01:11:16,479 --> 01:11:18,520
Poceo sam da radim sve stvari...

988
01:11:18,920 --> 01:11:21,880
Nikad nisam imao hrabrosti da to uradim.
Predstava!

989
01:11:23,439 --> 01:11:25,000
- To sam stavio na sebe!
- Super!

990
01:11:25,399 --> 01:11:28,760
Predstava o autističnoj ženi?

991
01:11:29,279 --> 01:11:30,720
Da.

992
01:11:30,800 --> 01:11:32,399
Bravo za tebe, to je super.

993
01:11:32,960 --> 01:11:35,439
Trajalo je duže nego što sam očekivao,
ali...

994
01:11:35,760 --> 01:11:37,520
- Ali ti si to uradio!
- Da.

995
01:11:42,000 --> 01:11:43,880
Mnogo sam mislio o nama.

996
01:11:44,800 --> 01:11:46,439
O tome šta se desilo.

997
01:11:48,159 --> 01:11:50,920
Mislim da sam potcijenio
tvoja muka, tvoj strah...

998
01:11:51,000 --> 01:11:53,279
Radio sam na tome
poslednjih nekoliko godina, ali...

999
01:11:54,520 --> 01:11:57,960
u to vreme sam bio prestravljen
idejom da izgubi Tomasa.

1000
01:12:00,399 --> 01:12:04,119
On je bio moja porodica.
Podsticao me, podržavao...

1001
01:12:04,199 --> 01:12:07,880
Uvek mi je davao vremena
da razumem ko sam ja...

1002
01:12:08,920 --> 01:12:11,840
kada sam se zaljubio u tebe,

1003
01:12:12,680 --> 01:12:15,239
Plašila sam se da ću ga zauvijek izgubiti.

1004
01:12:16,800 --> 01:12:19,760
Zato si jednog dana nestao
bez reči.

1005
01:12:23,039 --> 01:12:24,159
žao mi je,

1006
01:12:25,520 --> 01:12:26,880
Morao sam!

1007
01:12:27,680 --> 01:12:30,119
Nadam se da ste još uvek zajedno
barem?

1008
01:12:30,199 --> 01:12:31,399
Više-manje!

1009
01:12:33,600 --> 01:12:35,399
Mislim, komplikovano je...

1010
01:12:38,720 --> 01:12:40,279
Drago mi je da te vidim.

1011
01:12:41,720 --> 01:12:43,319
Da, isto ovdje.

1012
01:12:50,079 --> 01:12:51,760
Svetlost mog života.

1013
01:12:55,000 --> 01:12:56,800
- Ne zovi me tako.
- OK.

1014
01:12:58,199 --> 01:12:59,640
Žao mi je.

1015
01:13:00,800 --> 01:13:02,119
Izvini za sve.

1016
01:13:23,119 --> 01:13:25,560
Roko, zašto si me pozvao
tri puta? sta nije u redu?

1017
01:13:25,640 --> 01:13:28,079
Ne, Alice, ja sam, telefon mi je mrtav.

1018
01:13:28,439 --> 01:13:30,680
- Video sam Mathieua.
- Ah! I?

1019
01:13:32,319 --> 01:13:34,159
I dalje neverovatno.

1020
01:13:34,680 --> 01:13:36,439
Tako sam zbunjen!

1021
01:13:38,479 --> 01:13:40,119
Zašto smo raskinuli?

1022
01:13:40,439 --> 01:13:42,880
Vidi, moram ti nešto reći.

1023
01:13:46,319 --> 01:13:48,640
Plus, nastavio sam da nasljeđujem...

1024
01:13:48,960 --> 01:13:51,760
- dupli kompleti rabljene odjeće.
- Ne, jadniče.

1025
01:13:52,520 --> 01:13:55,640
Hteo sam da osnujem klub
za braću i sestre blizanaca.

1026
01:13:56,039 --> 01:13:58,399
Čak sam imao i naziv za to:
'Odd one out'.

1027
01:14:00,640 --> 01:14:04,479
Ja sam onaj čudan...
otkad sam rodjen...

1028
01:14:05,399 --> 01:14:08,520
Kako znaš ovu pjesmu? Nisi
cak i rodjen kada je izašao.

1029
01:14:08,600 --> 01:14:11,520
Moj rođak je iz Torina
i bila je tvoja obožavateljica.

1030
01:14:12,720 --> 01:14:15,319
- Prenela je virus na mene.
- Gubi se odavde!

1031
01:14:16,800 --> 01:14:18,840
Kako se zove tvoj rođak?

1032
01:14:20,439 --> 01:14:22,119
Kako to misliš, kako se zove?

1033
01:14:22,199 --> 01:14:24,000
Znam sve svoje fanove jednog po jednog.

1034
01:14:24,079 --> 01:14:25,800
Njeno ime je Gioia.

1035
01:14:27,000 --> 01:14:28,439
Gioia...

1036
01:14:29,199 --> 01:14:31,600
kratka crvena kosa.

1037
01:14:31,680 --> 01:14:33,479
Oh, jebote, da!

1038
01:14:34,840 --> 01:14:36,159
Da!

1039
01:14:52,159 --> 01:14:54,760
- Imaš ukus luka.
- Imam ukus luka?

1040
01:14:55,479 --> 01:14:58,000
Izvini, jeo sam kod mame
i u sve stavlja luk.

1041
01:14:58,079 --> 01:14:59,520
U redu je.

1042
01:15:00,159 --> 01:15:01,680
Moj heroj!

1043
01:15:32,039 --> 01:15:34,119
Izvinite, imate li jedan?

1044
01:15:34,840 --> 01:15:37,039
Imaš li kondom?

1045
01:15:38,079 --> 01:15:40,720
Ne. Nisam ovo očekivao, izvini.

1046
01:15:42,159 --> 01:15:43,880
- Čekaj.
- OK.

1047
01:16:11,840 --> 01:16:13,720
Znaš, jednom

1048
01:16:15,199 --> 01:16:17,119
Napisao sam ti dugačku poruku
na MySpaceu?

1049
01:16:17,880 --> 01:16:19,520
Na MySpaceu? prije koliko godina?

1050
01:16:20,880 --> 01:16:23,000
Ne znam, mora da sam imao 16 godina.

1051
01:16:24,000 --> 01:16:25,239
Da?

1052
01:16:25,319 --> 01:16:27,560
Rekao sam ti tvoje pesme
izgledalo je kao da su napisane za mene.

1053
01:16:27,640 --> 01:16:30,399
I jesam li ti odgovorio? Izvini, ali
Ne sjećam se.

1054
01:16:30,479 --> 01:16:31,800
Da.

1055
01:16:32,199 --> 01:16:35,239
Rekao si mi da ne gubim vreme

1056
01:16:36,000 --> 01:16:37,680
sa nebitnim zapisima.

1057
01:16:39,920 --> 01:16:41,239
To je bila istina.

1058
01:16:42,920 --> 01:16:45,359
Izvinite, ali kondom,

1059
01:16:46,279 --> 01:16:48,600
radi lubrikant
ići unutra ili spolja?

1060
01:16:49,319 --> 01:16:50,960
Koliko imaš godina?

1061
01:16:51,039 --> 01:16:52,600
Ne, izvini...

1062
01:16:53,199 --> 01:16:56,000
Mislim su kondomi
muški šovinist ili feministkinja?

1063
01:16:59,840 --> 01:17:01,159
Unutra.

1064
01:17:16,960 --> 01:17:18,720
Čekaj, čekaj. Čekaj.

1065
01:17:19,359 --> 01:17:20,960
Sačekaj malo.

1066
01:17:23,079 --> 01:17:24,399
Čekaj.

1067
01:17:29,680 --> 01:17:31,560
Izvini, malo sam nervozan.

1068
01:17:33,840 --> 01:17:35,479
Ne znam zašto, izvini.

1069
01:17:38,079 --> 01:17:39,720
Možemo i bez.

1070
01:17:43,720 --> 01:17:45,199
Ne, to je samo...

1071
01:17:46,199 --> 01:17:48,720
u poslednje vreme sam imao malo...

1072
01:17:49,760 --> 01:17:51,079
izvini.

1073
01:17:54,000 --> 01:17:56,079
Ne bih ni trebao biti ovdje.

1074
01:18:09,319 --> 01:18:11,079
Izvini. Izvini.

1075
01:18:11,159 --> 01:18:13,520
Ne, nema potrebe.

1076
01:18:21,119 --> 01:18:23,079
- Kako je ona?
- U panici.

1077
01:18:23,159 --> 01:18:24,960
- Da li je bio u kontaktu?
- Nikako.

1078
01:18:30,239 --> 01:18:31,520
Kako si?

1079
01:18:32,359 --> 01:18:34,560
zvao sam ga deset puta,
telefon mu je isključen.

1080
01:18:36,640 --> 01:18:38,640
Ne mogu disati.

1081
01:18:39,279 --> 01:18:41,119
Pij, to je voda.

1082
01:18:42,680 --> 01:18:45,680
Vidi, bolje je ovako.
Bila je to spora smrt.

1083
01:18:46,520 --> 01:18:48,399
Gdje je sprej koji sam ti dao?

1084
01:18:48,479 --> 01:18:50,039
U mojoj torbi.

1085
01:18:52,039 --> 01:18:55,399
Znaš šta ja mislim?
Bolje nam je bez muškaraca.

1086
01:18:56,800 --> 01:18:58,239
Zašto "mi"?

1087
01:18:58,640 --> 01:18:59,880
šta je tebi?

1088
01:19:00,680 --> 01:19:03,079
- Napustila sam Roka.
- Šta? kada?

1089
01:19:03,520 --> 01:19:06,800
Prije.
Kada sam uzeo njegov telefon da pozovem Alice,

1090
01:19:06,880 --> 01:19:10,039
Našao sam poruku
svojoj bivšoj govoreći: "Nedostaješ mi".

1091
01:19:10,359 --> 01:19:14,000
"Nedostaješ mi"! Taj seronja!
Može se vratiti svojoj bivšoj!

1092
01:19:15,560 --> 01:19:16,760
Seronjo.

1093
01:19:21,960 --> 01:19:23,800
- Ko je sada?
- Idem da vidim.

1094
01:19:27,600 --> 01:19:28,800
ko je to?

1095
01:19:30,560 --> 01:19:33,560
Ne, odjebi!
Moraš otići! Gubi se!

1096
01:19:34,199 --> 01:19:35,680
Gubi se!

1097
01:19:36,399 --> 01:19:38,159
ko je to bio?

1098
01:19:38,479 --> 01:19:40,840
Rocco. Ne želim da ga vidim.

1099
01:19:48,319 --> 01:19:51,840
- Sutra idem u Buenos Aires.
- Zaista! To je super!

1100
01:19:53,079 --> 01:19:55,239
Idete li na posao ili...

1101
01:19:55,319 --> 01:19:57,319
- zadovoljstvo?
- Posao.

1102
01:19:58,199 --> 01:20:00,239
Biću tamo skoro dva meseca
i...

1103
01:20:05,000 --> 01:20:07,479
- Moram da ustanem rano sutra.
- Da.

1104
01:20:12,920 --> 01:20:14,239
Da.

1105
01:20:18,199 --> 01:20:20,079
Voleo bih da te vidim ponovo.

1106
01:20:20,600 --> 01:20:22,000
Kad se vratiš.

1107
01:20:23,439 --> 01:20:26,239
To je veoma tužno reći.

1108
01:20:37,640 --> 01:20:41,039
Dolazim sa tacnom veganskog
kroasane i čovjeka koji pati.

1109
01:20:41,119 --> 01:20:42,119
Možemo li?

1110
01:20:43,279 --> 01:20:44,319
Uđi.

1111
01:20:50,680 --> 01:20:52,720
- Kako si?
- OK, hvala.

1112
01:20:59,680 --> 01:21:02,079
Možete li ga samo poslušati
na trenutak?

1113
01:21:02,600 --> 01:21:04,279
Ne želim razgovarati s njim.

1114
01:21:04,359 --> 01:21:06,199
već si me ostavio,
možeš li barem slušati?

1115
01:21:06,840 --> 01:21:10,319
- Hoćeš da budeš sa njom? Idi do nje!
- Znaš da te volim, prestani.

1116
01:21:10,640 --> 01:21:14,520
- Pa zašto joj slati te poruke?
- Mi smo prijatelji! u čemu je problem?

1117
01:21:16,640 --> 01:21:17,960
Ne vjerujem ti.

1118
01:21:18,800 --> 01:21:20,600
Ne želim više biti s tobom!

1119
01:21:22,119 --> 01:21:23,960
Naravno, šta god kažete!

1120
01:21:29,760 --> 01:21:32,039
Hajde, znaš
uvek budete zajedno...

1121
01:21:32,119 --> 01:21:33,159
Ne, ne.

1122
01:21:33,239 --> 01:21:35,800
3 godine si lomio
svačija muda oko Roccove bivše.

1123
01:21:37,439 --> 01:21:41,199
Ona nije kučka, ovdje. Ne bi trebao
imali seks sa oženjenim muškarcem.

1124
01:21:41,680 --> 01:21:43,560
bila je fina,
zaista slatka žena.

1125
01:21:44,680 --> 01:21:46,319
Ona je ta koja se zeznula,

1126
01:21:46,640 --> 01:21:47,760
ne ti.

1127
01:21:49,520 --> 01:21:52,920
Naravno, odlazi, niko ne može
istina je ovde.

1128
01:21:59,039 --> 01:22:00,119
hajde...

1129
01:22:00,920 --> 01:22:01,920
ovdje.

1130
01:22:02,319 --> 01:22:04,000
ne, izvini,
da li je ovo pravi trenutak?

1131
01:22:04,319 --> 01:22:07,239
Dosta sa jebenim biljnim čajevima,
nije uvek vreme za opuštanje,

1132
01:22:07,560 --> 01:22:08,640
preusmjeriti vam energiju,

1133
01:22:09,000 --> 01:22:12,640
smiri se... zasto ne kazes nekome
odjebati s vremena na vrijeme?

1134
01:22:13,039 --> 01:22:15,800
Taj tip te napustio dan ranije
tvoje vjenčanje, a nisi čak

1135
01:22:16,119 --> 01:22:17,720
reci mu da odjebe.

1136
01:22:18,319 --> 01:22:20,399
- Zato što ne mogu.
- Reci mi da odjebem.

1137
01:22:21,439 --> 01:22:23,000
Naređujem ti da mi kažeš da odjebem!

1138
01:22:23,359 --> 01:22:25,119
Šta nije u redu s tobom!
Ti nisi svoj!

1139
01:22:25,439 --> 01:22:27,680
Ili ste možda duboko u sebi sretni
da su stvari krenule naopako?

1140
01:22:27,760 --> 01:22:29,359
Barem na ovaj način
oboje patimo

1141
01:22:29,680 --> 01:22:31,239
i osjećate se manje sami.

1142
01:22:32,640 --> 01:22:35,600
- Odjebi!
- Dakle, ima nade!

1143
01:22:37,319 --> 01:22:38,960
I ti, odjebi!

1144
01:22:39,399 --> 01:22:42,600
Pazi! Imaćete ukus za to!
Stvara ovisnost.

1145
01:22:42,680 --> 01:22:45,119
15 jebenih godina, 15 godina.

1146
01:22:46,119 --> 01:22:48,840
- 15 godina!
- Ne, ne gitara, to je pogrešno!

1147
01:22:49,920 --> 01:22:52,960
Je li to pogrešno? I uzimajući 10.000 evra
od prodaje kuce?

1148
01:22:53,760 --> 01:22:55,640
Je li tako? Ne?

1149
01:22:56,000 --> 01:22:58,239
Pola legalno, pola ispod tezge,
da uštedim nešto novca

1150
01:22:58,560 --> 01:23:01,039
"Neću ništa naplaćivati, mi smo prijatelji."
Jebi se, to sam trebao reći.

1151
01:23:01,359 --> 01:23:03,880
Niko ovde nema muda
da kazem istinu!

1152
01:23:04,359 --> 01:23:06,199
Šta to govoriš?

1153
01:23:06,920 --> 01:23:09,479
Ja sam takav idiot čak i za brigu
o vama momci. poslao sam ti e-mail,

1154
01:23:09,800 --> 01:23:12,079
postoji kupac za kuću.
Sve najbolje.

1155
01:23:29,279 --> 01:23:31,000
Izvini tigre.

1156
01:23:31,319 --> 01:23:33,000
Nisam mislio da te ismejem.

1157
01:23:36,600 --> 01:23:38,199
- Mogu li?
- Ne...

1158
01:23:38,560 --> 01:23:40,039
Pusti me.

1159
01:23:40,840 --> 01:23:42,239
Evo.

1160
01:23:43,600 --> 01:23:44,760
Nema na cemu.

1161
01:23:50,399 --> 01:23:51,479
ćao.

1162
01:24:03,800 --> 01:24:04,760
Zdravo.

1163
01:24:05,319 --> 01:24:06,680
Odjebi.

1164
01:24:12,439 --> 01:24:14,159
Šta nije u redu s njom?

1165
01:24:14,720 --> 01:24:17,920
Ona ti je najmanji problem, brate.
Idi kući.

1166
01:24:59,840 --> 01:25:01,399
Luca kaže da postoji kupac.

1167
01:25:01,800 --> 01:25:03,319
330,000.

1168
01:25:06,600 --> 01:25:08,039
Hajde da prodamo.

1169
01:25:17,479 --> 01:25:19,399
Žao mi je, ali sada morate otići.

1170
01:25:19,880 --> 01:25:23,039
Uzmi svoje stvari i idi...
idi do Luce, idi do Rocca.

1171
01:25:23,119 --> 01:25:24,920
Idi gde god želiš...

1172
01:25:25,000 --> 01:25:27,640
Spakuj svoje stvari
a onda kad prodamo...

1173
01:25:28,399 --> 01:25:30,359
vrati se po svoje stvari.

1174
01:25:32,680 --> 01:25:34,880
Čemu žurba da me izbaciš večeras?

1175
01:25:37,039 --> 01:25:38,279
gdje si bio?

1176
01:25:42,359 --> 01:25:44,600
Nismo li samo mislili
razgovarati o svakodnevnim stvarima?

1177
01:25:45,720 --> 01:25:47,239
kakva je ona?

1178
01:25:47,720 --> 01:25:48,760
SZO?

1179
01:25:50,279 --> 01:25:51,600
Nicole Santini...

1180
01:26:02,920 --> 01:26:05,760
nisam mogao imati seks,
ako je to ono što želiš da znaš.

1181
01:26:05,840 --> 01:26:07,359
Oh, Bože...

1182
01:26:08,119 --> 01:26:10,319
I really must look like an imbecile
tebi,

1183
01:26:10,399 --> 01:26:12,359
- budala.
- Nikako.

1184
01:26:18,399 --> 01:26:20,640
Anyway, you were the first to walk away.

1185
01:26:23,000 --> 01:26:24,680
Kako to možeš reći?

1186
01:26:25,319 --> 01:26:27,000
We were trying to have a baby!

1187
01:26:27,760 --> 01:26:29,640
kada? we didn't have sex for 3 months!

1188
01:26:30,000 --> 01:26:32,279
Ginekolog je rekao
this is the time to have a baby.

1189
01:26:32,359 --> 01:26:33,800
Afterwards it'll be too late.

1190
01:26:34,520 --> 01:26:36,479
So why did you tell me to wait?

1191
01:26:36,560 --> 01:26:40,000
Because you weren't sure.
I can't force you to do it!

1192
01:26:40,880 --> 01:26:43,199
U tvojim godinama
women do anything to get pregnant.

1193
01:26:43,279 --> 01:26:45,359
Odlaze u Španiju,
zamrzavaju svoja jaja

1194
01:26:45,720 --> 01:26:47,880
i sa 37 godina ti mi reci,
"Sačekajmo nekoliko mjeseci".

1195
01:26:48,760 --> 01:26:50,439
You knew I wasn't sure.

1196
01:26:51,720 --> 01:26:54,800
Nisam siguran, odgodio si,
ko će imati ovu bebu?

1197
01:26:55,279 --> 01:26:57,000
I can't believe it,
are you blaming me?

1198
01:26:57,319 --> 01:27:00,000
It's not about blame,
It's how I felt.

1199
01:27:00,079 --> 01:27:02,680
- Ako ste i vi sumnjali, bilo je gotovo.
- What doubts?

1200
01:27:03,600 --> 01:27:05,720
For one month? After 15 years.

1201
01:27:06,039 --> 01:27:08,600
- Three months.
- Samo sam htela dete sa tobom.

1202
01:27:08,680 --> 01:27:10,800
Two, three kids,
Nisam htela ništa drugo.

1203
01:27:11,479 --> 01:27:13,800
Maybe I'm anachronistic,
Možda sam staromodan, ne znam.

1204
01:27:14,159 --> 01:27:16,760
Ti si taj koji se promenio.
You're different!

1205
01:27:17,119 --> 01:27:20,039
Kao da sviraš u duru
lige i sad nisam dovoljno dobar!

1206
01:27:20,119 --> 01:27:22,920
Kako to možeš reći?
Uvek sam bio ponosan na tebe!

1207
01:27:23,560 --> 01:27:26,760
Uvek se tučeš.
Nisi dovoljno hrabar!

1208
01:27:26,840 --> 01:27:29,039
Nisam dovoljno hrabar?

1209
01:27:30,800 --> 01:27:33,399
Sve što je trebalo da uradimo je da imamo bebu,
Bio bih siguran.

1210
01:27:34,399 --> 01:27:36,000
Ne znaš ništa o meni.

1211
01:27:36,359 --> 01:27:38,319
Uvek ću biti ovakav,
nikad ne odlučujem, to sam ja.

1212
01:27:38,840 --> 01:27:40,399
Ali ja sam želeo porodicu sa tobom.

1213
01:27:41,600 --> 01:27:43,239
Nije izgledalo tako.

1214
01:27:44,319 --> 01:27:47,520
Ja nisam takva žena
koji zarobljava čoveka da se skrasi.

1215
01:27:49,600 --> 01:27:52,520
Zašto sad imati dijete
šta ih čeka za deset godina?

1216
01:27:52,880 --> 01:27:55,000
- Trebalo bi da se plašiš za njih.
- Ne plašiš se za njih,

1217
01:27:55,319 --> 01:27:58,239
samo se plašiš da imaš decu!
Bar priznaj, prokletstvo!

1218
01:27:59,159 --> 01:28:01,159
ja...
Izgubio sam sve bez tebe.

1219
01:28:02,560 --> 01:28:05,720
Shvaćate odgovornost
imaš, ostavljaš me sada?

1220
01:28:05,800 --> 01:28:07,560
Idi reci mom ocu,
ako imaš muda.

1221
01:28:09,159 --> 01:28:10,960
Osjećao sam se odbačeno.

1222
01:28:11,279 --> 01:28:14,319
Odbijeno, kako?
Odrasla osoba priča o tome.

1223
01:28:14,680 --> 01:28:17,000
Šta je, jebote, odrasla osoba u vezi s tim,
"Idi reci mom ocu"?

1224
01:28:17,319 --> 01:28:19,119
Šta imaš, 13 godina?

1225
01:28:19,199 --> 01:28:21,840
Uvek mi daješ
svu odgovornost.

1226
01:28:22,159 --> 01:28:23,520
Dosta!

1227
01:28:26,039 --> 01:28:30,000
Kad si se zaljubio u nekog drugog,
Nikada te nisam krivio, nikad!

1228
01:28:30,359 --> 01:28:33,680
To je bilo prije 8 godina. Prije cijelog života!
Kakve to veze ima s tim?

1229
01:28:34,039 --> 01:28:36,399
Zašto mi nisi rekao kako se osećaš?

1230
01:28:36,479 --> 01:28:39,399
Zašto nisi razgovarao sa mnom?

1231
01:28:39,760 --> 01:28:41,920
Izvini, izvini, izvini, izvini. OK.

1232
01:28:42,279 --> 01:28:44,680
Ne mogu ti reći
negativne stvari.

1233
01:28:45,199 --> 01:28:47,039
Ne mogu te povrijediti.

1234
01:28:47,399 --> 01:28:48,960
Zato što te volim!

1235
01:28:50,960 --> 01:28:52,439
- Voliš me?
- Da.

1236
01:28:54,199 --> 01:28:57,319
I ne možete reći važne stvari?
Misliš da je to dobro za mene?

1237
01:28:57,680 --> 01:28:59,399
Nisi zadovoljan sa mnom.

1238
01:29:00,199 --> 01:29:02,119
- Možda bi trebalo da znam da li sam srećan ili ne?
- Ne.

1239
01:29:04,279 --> 01:29:06,279
Jer
previše se bojiš da ćeš me izgubiti.

1240
01:29:08,159 --> 01:29:11,159
Kako možeš biti siguran
da bi nam bilo bolje da se rastanemo?

1241
01:29:14,439 --> 01:29:15,680
Ne mogu.

1242
01:29:17,800 --> 01:29:19,560
Ali ovo ne funkcionira.

1243
01:29:20,720 --> 01:29:22,479
Bolesna sam, somatiziram.

1244
01:29:23,880 --> 01:29:26,239
Osim toga, istina je
da me privlače druge žene.

1245
01:29:26,680 --> 01:29:30,000
Ali to nije poenta. To je to sa
nećeš postići ono što želiš.

1246
01:29:30,800 --> 01:29:32,600
Ali želim to sa tobom.

1247
01:29:33,119 --> 01:29:34,920
Ni sa kim drugim.

1248
01:29:38,119 --> 01:29:39,760
Ti si moja ljubav.

1249
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
uvek ću biti tu za tebe,
ako želiš.

1250
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
I učinit ću sve da ti pomognem.

1251
01:29:53,840 --> 01:29:56,039
Ne želim da raskinemo.

1252
01:29:59,039 --> 01:30:01,760
Nadao sam se do juče
mogli bismo ponovo biti zajedno.

1253
01:30:08,960 --> 01:30:12,159
Dakle, ovo postepeno razdvajanje je bilo
samo nacin...

1254
01:30:12,239 --> 01:30:14,119
da ostanemo zajedno?

1255
01:30:15,680 --> 01:30:16,960
Da, smej se.

1256
01:30:17,279 --> 01:30:19,640
Nikad ne vidiš
dobre stvari u svakom slučaju.

1257
01:30:20,640 --> 01:30:23,760
Nemoguće je imati normalno,
direktnih emocija sa vama.

1258
01:30:35,479 --> 01:30:36,720
Pođi sa mnom.

1259
01:30:55,239 --> 01:30:56,920
Ne znam više šta da radim.

1260
01:31:10,920 --> 01:31:12,720
Isuse, Tomi...

1261
01:31:20,279 --> 01:31:22,399
Pretpostavljam da je ovo vrijeme zaista gotovo.

1262
01:31:42,439 --> 01:31:45,800
Morao sam da odem...

1263
01:31:49,359 --> 01:31:52,560
Da bih cijenio svoj dom

1264
01:31:56,199 --> 01:31:59,760
Ponekad tražite sreću

1265
01:32:02,880 --> 01:32:06,399
U onome što ne posedujete

1266
01:32:09,800 --> 01:32:13,439
Bili smo skoro savršeni

1267
01:32:16,479 --> 01:32:20,319
Ali to "skoro savršeno"
na kraju nas je uništio.

1268
01:32:23,319 --> 01:32:27,399
Fantazija o upoznavanju nekog novog

1269
01:32:30,239 --> 01:32:34,239
Polako me iscrpljivao iznutra,

1270
01:32:37,000 --> 01:32:40,239
Stvari dolaze do obračuna...

1271
01:32:42,199 --> 01:32:45,000
Mogu li se srušiti kod tebe?

1272
01:32:45,079 --> 01:32:46,720
Samo na par dana.

1273
01:32:48,000 --> 01:32:50,239
- Nema veze.
- OK, OK...

1274
01:32:50,319 --> 01:32:52,479
Ne pravi veliku stvar od toga.

1275
01:32:52,800 --> 01:32:55,840
Ne znate za
napadi panike, ljutnja, bol...

1276
01:32:55,920 --> 01:32:59,079
Količina bola
moja ćerka je morala da izdrži.

1277
01:33:00,279 --> 01:33:03,319
Pokušao sam je naučiti
da preokrene njenu različitost

1278
01:33:03,760 --> 01:33:05,560
u jaku tačku.

1279
01:33:09,000 --> 01:33:11,920
ona je drugačija,
ali ona nije inferiorna.

1280
01:33:13,199 --> 01:33:16,439
Šta ne bismo radili
za ove jadne ćerke?

1281
01:33:17,520 --> 01:33:18,439
mama?

1282
01:33:19,720 --> 01:33:22,239
sta radis ovde? Zdravo.

1283
01:33:22,560 --> 01:33:24,720
Nisam sama.

1284
01:33:28,520 --> 01:33:29,600
Zdravo tata.

1285
01:33:31,720 --> 01:33:33,439
Jesi li išla vozom za mene?

1286
01:33:35,880 --> 01:33:37,560
Rasplakaćeš me.

1287
01:33:39,239 --> 01:33:40,840
Da li još pušite?

1288
01:33:41,960 --> 01:33:45,119
- Samo tuđe.
- Kakva pijavica!

1289
01:33:45,199 --> 01:33:47,560
Ako dva sistema
međusobno komuniciraju,

1290
01:33:48,560 --> 01:33:51,600
na određeni vremenski period
a onda su...

1291
01:33:52,439 --> 01:33:53,840
odvojeno,

1292
01:33:54,439 --> 01:33:57,840
više se ne mogu opisati
kao dva različita sistema,

1293
01:33:57,920 --> 01:34:00,960
ali oni postaju... jedinstven sistem

1294
01:34:01,039 --> 01:34:02,760
a šta se nekome desi utiče...

1295
01:34:03,439 --> 01:34:04,920
i drugi takođe.

1296
01:34:05,279 --> 01:34:08,439
Čak i ako su miljama
ili svjetlosnim godinama razmaka.

1297
01:34:12,279 --> 01:34:14,600
Je li ovo jednačina ljubavi?

1298
01:34:22,800 --> 01:34:26,199
Stvarnost se urotila protiv vas

1299
01:34:29,399 --> 01:34:32,760
A sa godinama se pogoršava

1300
01:34:36,600 --> 01:34:40,039
Opsesivna fantazija

1301
01:34:43,039 --> 01:34:46,800
zivljenja zivota drugih ljudi

1302
01:34:49,840 --> 01:34:53,840
Gledao sam pravo u budućnost

1303
01:34:54,800 --> 01:34:59,560
A sada vidim sunce
sve tamnije

1304
01:34:59,640 --> 01:35:01,479
Telo žene
je savršen sistem.

1305
01:35:01,840 --> 01:35:04,520
Matsuri Research
predstavlja "Bio Body",

1306
01:35:04,880 --> 01:35:06,840
jedini tretman za učvršćivanje

1307
01:35:07,159 --> 01:35:09,640
koji stimuliše regeneraciju
kapacitete ćelija tela

1308
01:35:09,720 --> 01:35:11,520
sa stalnim otpuštanjem
za 24 sata.

1309
01:35:15,039 --> 01:35:18,439
Ne boj se

1310
01:35:19,960 --> 01:35:23,399
45. DAN

1311
01:36:16,239 --> 01:36:17,439
Luca?

1312
01:36:21,279 --> 01:36:24,760
Luca je na putu, sa advokatom
a kupac za ključeve.

1313
01:36:27,760 --> 01:36:28,920
Zdravo.

1314
01:36:30,680 --> 01:36:31,760
Zdravo.

1315
01:36:39,119 --> 01:36:40,960
Moram da idem ranije.

1316
01:36:42,359 --> 01:36:43,840
Ja ću ostati.

1317
01:36:43,920 --> 01:36:45,199
Nema problema.

1318
01:36:50,319 --> 01:36:52,760
You know that Luca told me
he got together with Luisa?

1319
01:36:53,520 --> 01:36:55,159
koji kurac?

1320
01:36:57,680 --> 01:37:00,079
- Ozbiljno?
- Da! I've been trying to call her

1321
01:37:00,159 --> 01:37:02,960
I want to know all the details
ali njen telefon je isključen.

1322
01:37:07,960 --> 01:37:09,600
A kako si ti?

1323
01:37:13,439 --> 01:37:15,119
Bez teksta.

1324
01:37:29,199 --> 01:37:31,520
Nadam se jednog dana
možeš mi oprostiti.

1325
01:37:43,960 --> 01:37:45,720
Poslao sam ti pesmu.

1326
01:37:46,399 --> 01:37:47,960
Napisao sam je za nas i...

1327
01:37:48,960 --> 01:37:51,800
- I was too scared to give you it.
- I think I already know it.

1328
01:37:53,399 --> 01:37:55,399
New tune, same old pessimism.

1329
01:37:56,479 --> 01:37:57,520
br.

1330
01:37:59,119 --> 01:38:01,199
To je novi.
Jučer sam to snimio.

1331
01:38:07,279 --> 01:38:08,479
ćao.

1332
01:38:09,159 --> 01:38:10,359
ćao.

1333
01:38:23,920 --> 01:38:29,479
Too many smiles for a guy like me

1334
01:38:30,720 --> 01:38:36,439
Uzmi mi čašu
znaš da ne bi trebalo da pijem

1335
01:38:37,640 --> 01:38:43,800
ugasi svjetlo,
da li ikada čitaš knjigu?

1336
01:38:44,720 --> 01:38:50,560
Ležeći leđima,
nas dvoje.

1337
01:38:59,039 --> 01:39:04,800
Stopala su ti hladna
a ti ih trljaš o moje

1338
01:39:05,880 --> 01:39:11,920
Te male stvari
Nikada ne bih želeo da izgubim

1339
01:39:12,720 --> 01:39:15,520
Ali šta ti zaista želiš?

1340
01:39:16,119 --> 01:39:21,119
Da li je to istina u vašoj budućnosti
još uvijek nas možeš vidjeti zajedno?

1341
01:39:23,039 --> 01:39:28,600
ako sam ovo ja,
i nikad se neću promeniti

1342
01:39:30,119 --> 01:39:36,239
Možete li zamisliti koliko želja
Ne bih ostvario?

1343
01:39:37,079 --> 01:39:43,359
Volim kakav si
i biti sa tobom

1344
01:39:44,239 --> 01:39:49,199
Sve što želim je da te vidim kako blistaš

1345
01:39:51,079 --> 01:39:53,600
Nisi ti kriv

1346
01:39:54,560 --> 01:39:57,119
I nisam ja kriv

1347
01:39:58,039 --> 01:40:00,439
Ali jednom si to bio ti...

1348
01:40:01,520 --> 01:40:04,279
I ovaj put sam to ja

1349
01:40:05,159 --> 01:40:09,520
Čini se da nikad ne učimo

1350
01:40:34,640 --> 01:40:40,600
Kad plačeš, iznerviraš se
ako pokušam da te utješim

1351
01:40:41,760 --> 01:40:47,680
Moraš to pustiti van, kažeš,
ali to mi slama srce.

1352
01:41:02,359 --> 01:41:04,199
Sve što posedujem

1353
01:41:05,920 --> 01:41:07,840
Sve što posedujem

1354
01:41:09,319 --> 01:41:13,720
Sve što imam je tvoje

1355
01:41:16,319 --> 01:41:18,319
Sve što posedujem

1356
01:41:19,800 --> 01:41:22,000
Sve što posedujem

1357
01:41:23,319 --> 01:41:27,279
Sve što imam je tvoje...

1358
01:41:30,439 --> 01:41:35,439
Preći ću preko

1359
01:41:38,880 --> 01:41:44,840
Moj strah da ću ostati sama

1360
01:41:46,119 --> 01:41:50,880
Ja ću izabrati

1361
01:41:54,520 --> 01:42:00,319
Moja nova kuća zbog mirisa

1362
01:42:02,720 --> 01:42:06,600
To je prva noć bez tebe

1363
01:42:10,640 --> 01:42:14,600
Gde je nestao moj svet?

1364
01:42:16,439 --> 01:42:20,399
Mi smo budale da raskinemo

1365
01:42:20,479 --> 01:42:23,920
koristeći toliko mnogo reči

1366
01:42:24,319 --> 01:42:27,920
We indulge in great debates

1367
01:42:28,000 --> 01:42:31,800
But I lose my grip if I catch your scent

1368
01:42:36,680 --> 01:42:41,920
Pogledaćeš

1369
01:42:45,359 --> 01:42:50,960
For the warmth of a new love

1370
01:42:52,359 --> 01:42:57,600
Pokušaću

1371
01:42:59,920 --> 01:43:03,800
da izliječi bol,
repairing it like Kintsugi

1372
01:43:03,880 --> 01:43:06,640
Golden leaves on your blue eyes

1373
01:43:09,119 --> 01:43:13,199
But it's your first night without me

1374
01:43:17,000 --> 01:43:20,640
Where has your world gone?

1375
01:43:22,800 --> 01:43:26,680
Mi smo budale da raskinemo

1376
01:43:26,760 --> 01:43:30,239
koristeći toliko mnogo reči

1377
01:43:30,640 --> 01:43:34,319
We indulge in great debates

1378
01:43:34,399 --> 01:43:38,079
But I lose my grip if I catch your scent

1379
01:43:38,479 --> 01:43:41,960
Mi smo budale, jer
volimo se

1380
01:43:42,439 --> 01:43:45,640
You don't need so many words

1381
01:43:46,239 --> 01:43:49,720
Idemo dalje, različitim putevima

1382
01:43:50,079 --> 01:43:53,560
Ali onda se vraćamo
u potrazi za ljubavlju

1383
01:43:54,560 --> 01:43:57,039
Ko nikad ne spava

1384
01:43:58,560 --> 01:44:01,000
Ko kuva hranu koju volite

1385
01:44:02,439 --> 01:44:06,359
Ko ti skida odeću
u 4 ujutro

1386
01:44:07,039 --> 01:44:09,279
I nikada te više ne ostavlja

1387
01:44:11,199 --> 01:44:13,399
Želim drugo mjesto

1388
01:44:13,479 --> 01:44:15,520
Još jedan talas

1389
01:44:15,600 --> 01:44:17,439
Još jedan san

1390
01:44:17,520 --> 01:44:19,239
Još jedna prilika

1391
01:44:19,319 --> 01:44:21,880
Mi smo budale

1392
01:44:21,960 --> 01:44:23,439
Druga usta

1393
01:44:23,520 --> 01:44:25,000
Drugo mjesto

1394
01:44:25,079 --> 01:44:27,359
Još jedna ljubav koja nisi ti

1395
01:44:27,439 --> 01:44:29,960
Mi smo budale




